This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

cloud gaming

German translation: Cloud Gaming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 28, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Internet, e-Commerce
English term or phrase: cloud gaming
Definition from What Games Are:
Since 2009 a couple of services (primarily OnLive and Gaikai) have launched which provide streamed games to players either through a dedicated console device or a PC client. The games are hosted and run on a network of cloud servers, unlike a downloaded game, so there is no need for installation of software or costly hardware.

Example sentence(s):
  • Hines added that cloud gaming can unlock potential gamer populations developing countries around the world, where infrastructure issues may be holding the field back. CNN
  • Currently, the main cloud gaming service that dips into Netflix-for-games model is PlayStation Now, although Microsoft is rumored to be doing the same with xCloud and Xbox Game Pass. Vortex uses a similar model, but still requires separate purchases for most AAA games. Android Authority
  • Cloud gaming, on the other hand, targets the mass market, aiming to appeal to casual gamers, said Juancho Carrillo of the Spanish cloud gaming provider Play Giga. DW.com
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

German translation:Cloud Gaming
Definition:
Unter Cloud Gaming versteht man eine auf das Spielen von Computerspielen (engl. gaming) ausgerichtete Form des Cloud Computings. Das Spiel läuft extern auf einem Server, der die Nutzereingaben über das Internet vom Spieler empfängt. Im Gegenzug wird das Ton- bzw. Videosignal an den Client gesendet.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Cloud Gaming
Susanne Gläsel


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Cloud Gaming


Definition from Wikipedia:
Unter Cloud Gaming versteht man eine auf das Spielen von Computerspielen (engl. gaming) ausgerichtete Form des Cloud Computings. Das Spiel läuft extern auf einem Server, der die Nutzereingaben über das Internet vom Spieler empfängt. Im Gegenzug wird das Ton- bzw. Videosignal an den Client gesendet.

Example sentence(s):
  • Mit Cloud Gaming benötigt man keinen teuren Spiele PC mehr, der zu Hause unter dem Schreibtisch steht. Die Berechnung der Spiele wird in die Cloud verlagert und von leistungsstarken Servern übernommen. Hier sind die derzeit besten Anbieter für Cloud Gaming. - Gameforest  
  • Den Pionier des Cloud-Gamings kennt hierzulande so gut wie niemand: Onlive hat schon vor Jahren versucht, in Nordamerika ein Netzwerk aus Rechenzentren aufzubauen, um Spiele nahezu latenzfrei in Wohnungen ohne überdimensionierten Gaming-PC zu bringen. - Chip  
  • Die nächste Generation der NVIDIA RTX™ Server ermöglicht einen gewaltigen Fortschritt bei der Cloud-Gaming-Leistung und Nutzerskalierung. - nvidia  

Explanation:
Alternative Schreibweise: Cloud-Gaming
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Thomas Pfann: Ja, aber im Deutschen nicht nur „alternativ“, sondern unbedingt mit Bindestrich – Cloud-Gaming, wie z. B. Cloud-Computing/Cloudcomputing https://www.duden.de/rechtschreibung/Cloud_Computing
1 hr
  -> Ja, du hast Recht. Man sieht es auf diversen Websiten immer ohne Bindestrich, aber nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung sollte es mit Bindestrich oder zusammengeschrieben werden!
Yes  Sabine Winter: Ja und absolut mit Bindestrich. Der Duden hat Vorrang. Manche Unternehmen lassen auf ihren Websites leider ihre firmeninternen Vorlieben zu Bindestrichen gelten.
5 hrs
  -> Der Kunde ist eben König. ;) Danke, Sabine!
Yes  Daryl Vincent Sautter: Stimme auch für Cloud-Gaming, mit Bindestrich. :)
1 day 10 hrs
  -> Danke, Daryl!
Yes  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Definitiv mit Bindestrich, und zwar obligatorisch.
4 days
  -> Danke, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search