worst to first
German translation: von Flop zu Top
| 10:38 Sep 10, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (da) zwischen Verlierer und Sieger (nur …..) |
| ||
| 4 +1 | zwischen dem letzten und dem ersten Platz |
| ||
| 4 | von Flop zu Top |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(da) zwischen Verlierer und Sieger (nur …..) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zwischen dem letzten und dem ersten Platz Explanation: Keine Angst, ein paar Boni zum Aufsammeln und ein wenig Glück machen den Unterschied zwischen dem letzten und dem ersten Platz! Ich stelle mir vor, dass sich das schon auf ein laufendes Rennen bezieht. Bei den "key pickups" handelt es sich aber evtl. tatsächlich um Schlüssel … |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
von Flop zu Top Explanation: Damit es sich auch in der Übersetzung reimt... :-) War zunächst zwar nur als Gag gedacht (und im Diskussionsforum daher auch gleich wieder gelöscht), aber Dein Wunsch sei mir Befehl. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-09-10 16:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Danke sehr, das freut mich! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations