lots

German translation: Chargen / Lose / Lots

16:20 Dec 25, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
English term or phrase: lots
At the end of 2018, the contamination of vitamin B2 ***lots*** with genetically modified micro-organisms revealed that these ***lots*** were legally not labelled as produced from GMOs. The vitamin B2 was used as a food additive. A semantic nuance explains why food additives, flavours, enzymes, and colouring agents do not generally need to be assessed, authorised or labelled as produced from genetically modified micro-organisms.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:46
German translation:Chargen / Lose / Lots
Explanation:
Verschiedene Möglichkeiten, wobei ich hier Chargen bevorzugen würde.
Schön kurz definiert im Duden: Lot: zusammengestellter Posten einer bestimmten Zucht oder Ware / Los: bestimmte Mengeneinheit / Charge: Serie von Waren mit gleichen Eigenschaften, die während eines Arbeitsabschnittes und mit den gleichen Rohstoffen hergestellt, verpackt und mit einer Nummer gekennzeichnet werden.
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Alles klar, viele Dank! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Chargen / Lose / Lots
Silke Walter
4Partien (des Lieferumfangs)
Yvonne Manuela Meissner
Summary of reference entries provided
GVOs und ihre Kennzeichnung
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Chargen / Lose / Lots


Explanation:
Verschiedene Möglichkeiten, wobei ich hier Chargen bevorzugen würde.
Schön kurz definiert im Duden: Lot: zusammengestellter Posten einer bestimmten Zucht oder Ware / Los: bestimmte Mengeneinheit / Charge: Serie von Waren mit gleichen Eigenschaften, die während eines Arbeitsabschnittes und mit den gleichen Rohstoffen hergestellt, verpackt und mit einer Nummer gekennzeichnet werden.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Lot_Zusammenstellung
    https://de.wikipedia.org/wiki/Los_(Produktion)
Silke Walter
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alles klar, viele Dank! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
5 mins

agree  Thayenga
7 mins

agree  Johannes Gleim: Chargen ist besser als Lose
1 hr

agree  Steffen Walter: Chargen
1 hr

agree  Susanne Schiewe
1 day 14 mins

agree  Michael Confais (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partien (des Lieferumfangs)


Explanation:
At the end of 2018, the contamination of vitamin B2 ***lots*** with genetically modified micro-organisms revealed that these ***lots*** were legally not labelled as produced from GMOs. The vitamin B2 was used as a food additive. A semantic nuance explains why food additives, flavours, enzymes, and colouring agents do not generally need to be assessed, authorised or labelled as produced from genetically modified micro-organisms.

Danke im Voraus!

Example sentence(s):
  • lots of a shipment
  • Partien einer Lieferung

    https://catawiki.zendesk.com/hc/en-us/articles/360001737199-I-ve-won-more-than-one-lot-from-the-same-seller-Is-it-possible-to-combine-the-sh
    https://sellercentral.amazon.com/forums/t/lots-of-shipments-delivered-but-not-checked-in/476272
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: GVOs und ihre Kennzeichnung

Reference information:
Vitamin B12 (andere Bezeichnung: Cobalamin) wird für das Wachstum und die Teilung von Zellen, besonders der roten Blutkörperchen benötigt. Der Mensch kann das Vitamin nicht selbst herstellen, sondern nimmt es über die Nahrung auf. Es kommt vor allem in tierischen Lebensmitteln wie Leber, Nieren, Fleisch, Milch, Eiern und Bier vor.
Herstellung: Die chemische Synthese von Vitamin B12 ist sehr schwierig und aufwändig. Daher haben sich bei der Produktion biotechnische Verfahren weitgehend durchgesetzt.
Inzwischen ist davon auszugehen, dass Vitamin B12 in der Regel mit Hilfe gentechnisch veränderter Mikroorganismen hergestellt wird. Allerdings ist der zu Vitamin B führende Stoffwechselweg relativ komplex. Daher sind in den Produktionsstämmen - meist Bakterien - mehrere Gene verändert oder ihre Regulation optimiert worden.
Kennzeichnung: Zusatzstoffe, die in geschlossenen Systemen mit Hilfe von gentechnisch veränderten Mikroorganismen hergestellt werden, sind nicht zu kennzeichnen. Voraussetzung ist, dass der jeweilige Zusatzstoff aufgereinigt wird und keine nachweisbaren Bestandteile der verwendeten Mikroorganismen enthält.
https://www.transgen.de/datenbank/zutaten/2082.vitamin-b12.h...

Vitamin B ist eine Vitamingruppe, in der acht Vitamine zusammengefasst sind, die alle als Vorstufen für Koenzyme dienen. Es sind chemisch und pharmakologisch völlig verschiedene Substanzen. Die Vitamine der B-Gruppe stellen somit keine einheitliche Klasse dar. Die Nummerierung ist nicht durchgehend, weil sich bei vielen Substanzen, die ursprünglich als Vitamine galten, der Vitamincharakter nicht bestätigen ließ.
Die B-Vitamine kommen in tierischen und pflanzlichen Lebensmitteln vor (z. B. in Fisch, Leberprodukten, Milchprodukten, Broccoli, Spinat oder Grünkohl). Eine Ausnahme stellt Vitamin B12 dar, welches kaum in pflanzlichen Lebensmitteln enthalten ist, aber, im Gegensatz zu allen anderen wasserlöslichen Vitaminen, für längere Zeit im Körper gespeichert werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vitamin_B

Auf gentechnische Art und Weise werden derzeit vor allem Vitamin B12 und in zunehmendem Maße auch das Vitamin B2 hergestellt. Für die Produktion von Vitamin C und Beta-Carotin existieren nach Angaben der Internet-Datenbank Transgen (www.transgen.de) ebenfalls entsprechende Verfahren, allerdings ist wenig über deren kommerzielle Nutzung bekannt. Transgen geht davon aus, dass Vitamin C in den USA und Japan auch mit Hilfe gentechnischer Verfahren produziert wird.
Der Trend geht rasant in Richtung Gentechnik. Die BASF, einer der größten Vitamin-Hersteller schreibt in einer Selbstdarstellung: „In zehn bis fünfzehn Jahren werden voraussichtlich fast alle Vitamine fermentativ, gentechnisch oder pflanzenbiotechnisch herstellbar sein.“
https://schrotundkorn.de/ernaehrung/lesen/sk0206e7.html

Gentechnisch veränderte Organismen (GVO), auch gentechnisch modifizierte Organismen, englisch genetically modified organism (GMO), seltener genetically engineered organism (GEO), sind Organismen, deren Erbanlagen mittels gentechnischer Methoden (z. B. durch Transgenetik) gezielt verändert worden sind. Diese Methoden unterscheiden sich von Kreuzen, Mutation, Rekombination und anderen Methoden herkömmlicher Züchtung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gentechnisch_veränderter_Organ...

At the end of 2018, the contamination of vitamin B2 ***lots*** with genetically modified micro-organisms revealed that these ***lots*** were legally not labelled as produced from GMOs.
=>
Ende 2018 ergab der Nachweis von gentechnisch veränderten Mikroorganismen in Vitamin-B2-Chargen, dass diese Partien nicht, wie gesetzlich gefordert, als aus gentechnisch veränderten Mikroorganismen hergestellt gekennzeichnet waren.

Johannes Gleim
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search