of grit and beauty
German translation: Anmutige Kraft
| 15:27 Dec 16, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Spalt Austria Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | besonders stark und aromatisch |
| ||
| 4 | vollmundiger Charakter und edles Aroma |
| ||
| 3 +1 | Anmutige Kraft |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1besonders stark und aromatisch Explanation: Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vollmundiger Charakter und edles Aroma Explanation: z. B. ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2019-12-16 16:39:41 GMT) -------------------------------------------------- Zu deinem Vorschlag: "Stark" würde ich in diesem Zusammenhang nicht so sehr als positiv empfinden. Da würde ich eher "kräftig" wählen, sofern das gemeint ist. Schön ist er hoffentlich zum Ansehen, aber geht es da nicht eher um "geschmackliche Schönheit"? https://www.hensler-kaffee.de/espresso-napoli.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anmutige Kraft Explanation: Ich denke hier würde sich eine Verbindung aus den zwei Attribute durch ein das Nomen beschreibende Adjektiv gut eignen. Denkbar wäre auch etwas in diese Richtung: "potente Schönheit" "anmutige Stärke" "harmonische Kraft" "elegante Kraft" "Eleganz und Stärke" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations