This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

the perfect companion for your coffee

German translation: macht Ihren Kaffee zum perfekten Genuss

14:01 Dec 16, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: the perfect companion for your coffee
MILK MAKES THE PERFECT COMPANION FOR YOUR COFFEE

Do you feel that a coffee only reveals its hidden potential with milk? The good news is, all XXX coffees blend beautifully with milk. Even the more delicate and nuanced blends develop surprising new dimensions when combined with milk, froth or cream.


Hat jemand eine gute Idee für diese Überschrift? Hier meine vorläufige Lösung, die mir noch nicht gefällt: MILCH MACHT KAFFEE ZUM PERFEKTEN ERLEBNIS
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:15
German translation:macht Ihren Kaffee zum perfekten Genuss
Explanation:
"Milch macht Ihren Kaffee zum perfekten Genuss"

Das wäre meine Idee zu dieser Wendung.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 22:15
Grading comment
Danke an alle für die vielen Ideen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6macht Ihren Kaffee zum perfekten Genuss
Iris Schmerda
4der geeignete Begleiter Ihres Kaffees
Maïté Mendiondo-George
4Mit Milch zum perfekten Kaffeegenuss
Birgit Spalt
3die ideale Ergänzung zu Ihrem Kaffee
Claudia Theis-Passaro
3die ideale Ergänzung für Ihren Kaffee
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der geeignete Begleiter Ihres Kaffees


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
macht Ihren Kaffee zum perfekten Genuss


Explanation:
"Milch macht Ihren Kaffee zum perfekten Genuss"

Das wäre meine Idee zu dieser Wendung.


    https://www.infoboard.de/melitta-milchaufschaeumer-cremio/
Iris Schmerda
France
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle für die vielen Ideen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Finde ich hier am besten. Für meinen perfekten Genuss sorgt aber Hafermilch, äh, -drink (lt. Lebensmittelrecht darf "Milch" für pflanzl. Alternativen nicht verwendet werden). Wenn Susanne schon die Werbetrommel rührt: bei mir Natumi-Haferdrink (bio).
53 mins
  -> Danke! (ist doch toll – wieder ein Anglizismus mehr :-)
agree  KathyAnna O
1 hr
  -> Danke!
agree  Susanne Schiewe: Ich schwöre auf "Organic-bio Reis.Kokos" von Provamel ;-)
1 hr
  -> Danke! Noch ein Anglizismus :-)
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke!
agree  Cécile Kellermayr: Hier auch pflanzlich - Oatly Barista, Natumi Barista oder DM Barista. Ich bin für Schaumkrone am Kaffee ;)
2 hrs
  -> Danke! Hätte nicht gedacht, dass man eine pflanzliche "Milch" schäumen kann :-)
agree  Michael Confais (X)
6 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die ideale Ergänzung zu Ihrem Kaffee


Explanation:
auch eine Möglichkeit, ansonsten finde ich auch "der ideale Begleiter" ganz gut

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die ideale Ergänzung für Ihren Kaffee


Explanation:
Diese H-Milch mit 3,5% Fett ist die ideale Ergänzung zu Ihrem Kaffee.
https://www.kaffee-frei-haus.de/milch-und-zucker/shop/35-h-m...

Dieses Topping ist die ideale Ergänzung für jeden Kaffee
https://www.kaffee-partner-shop.de/de-DE/milch-zucker/milchp...

Mit den hochwertigen Toppings von cobio.de bekommen Sie die ideale Ergänzung zum Kaffee,
https://www.cobio.de/Topping

ODER

Milch rundet Ihren Kaffee perfekt ab

Kaffeeweißer rundet Ihren Kaffee oder Tee perfekt ab
https://leo-espresso.de/kaffeeprodukte/leo-kaffeeweisser-cla...

Eine Sahnehaube mit Puderzucker rundet das Erscheinungsbild des Fiakers* perfekt ab.
https://www.espressoversand24.de/kaffee-blog/kaffee-mit-schu...

(*Kaffee mit einem Schuss Kirschwasser oder Rum)

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit Milch zum perfekten Kaffeegenuss


Explanation:
Eventuell wäre auch "Für den perfekten Kaffeegenuss – ein bisschen/ein Schuss Milch" eine Möglichkeit.

Birgit Spalt
Austria
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search