PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

blister

German translation: Blase(n(bildung)

11:30 Jun 3, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Cheese production
English term or phrase: blister
Browning and blistering are different and should not be confused. normal blisters - “peaking” blisters - Blisters: important is the size, shape, number and the colour of blisters - https://www.google.co.uk/search?q=blistering cheese&lr=&hl=e...
Nigel Beckett
German translation:Blase(n(bildung)
Explanation:
Ich wüsste jetzt nicht, was gegen Blasen Blasenbildung sprechen sollte.... würde auch vom Bräunungsgrad bei peaking von erhabenen Blasen sprechen...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-03 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

oops auf Return gekommen... Blasen und Blasenbildung soll das heißen
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 02:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blase(n(bildung)
Birgit Gläser


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blase(n(bildung)


Explanation:
Ich wüsste jetzt nicht, was gegen Blasen Blasenbildung sprechen sollte.... würde auch vom Bräunungsgrad bei peaking von erhabenen Blasen sprechen...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-03 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

oops auf Return gekommen... Blasen und Blasenbildung soll das heißen

Birgit Gläser
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search