lamb shortloin

German translation: Lammlachs, eventuell Lammrücken ohne Knochen

06:25 Feb 21, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / cuts of meat
English term or phrase: lamb shortloin
I only have the term, no context.

I have found several translations for lamb loin

and a couple for shortloin: Roastbeef (not suitable for lamb) and Zwischenrippenstück

But the three words together ??? Should I go with ,Zwischenrippenstück, or maybe 'Krone'?

See here for cut description: https://lambandbeef.com/cuts/lamb/shortloin
Melanie Wittwer
New Zealand
Local time: 01:11
German translation:Lammlachs, eventuell Lammrücken ohne Knochen
Explanation:
siehe hier
https://www.google.com/search?q=Lammlachs short loin&safe=ac...

https://www.google.com/search?q=lamb short loin&safe=active&...

https://www.meinmetzger.de/index.php/lammruecken-ohne-knoche...

https://www.chefkoch.de/forum/2,57,508952/Unterschied-Lammfi...

Ich glaube, die Lammkrone enthält Knochen
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lammlachs, eventuell Lammrücken ohne Knochen
Expertlang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lammlachs, eventuell Lammrücken ohne Knochen


Explanation:
siehe hier
https://www.google.com/search?q=Lammlachs short loin&safe=ac...

https://www.google.com/search?q=lamb short loin&safe=active&...

https://www.meinmetzger.de/index.php/lammruecken-ohne-knoche...

https://www.chefkoch.de/forum/2,57,508952/Unterschied-Lammfi...

Ich glaube, die Lammkrone enthält Knochen

Expertlang
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> danke

agree  Michael Confais
283 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search