12:11 Sep 24, 2018 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Schokoladeherstellung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | auf einem/dem Fließband temperieren |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
auf einem/dem Fließband temperieren Explanation: on-line bedeutet hier auf einem Fließband. See on-line in another context but also applicable here: A new process involving ultra-fast cooling (UFC) and on-line tempering (OLT) was proposed to displace austempering process, which usually implements in a salt/lead bath and brings out serious pollution in the industrial application. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1006706X1... Schritt für Schritt zur Tafelschokolade 1. Die vorkristallisierte Schokolade wird in die leicht angewärmten Formen gegossen. 2. Die Formen werden kurz gerüttelt, damit sich die Schokolade verteilen und Luftblasen entweichen können. 3. Dann laufen die Formen **auf einem Fließband** durch einen Kühltunnel. 4. Anschließend kann die Schokolade durch einfaches Umdrehen der Formen ausgeformt werden. Die Tafeln sind nun fertig zum Verpacken. https://www.theobroma-cacao.de/wissen/herstellung/formen-von... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-24 13:27:06 GMT) -------------------------------------------------- Mit anderem Worten 'auf dem Fließband' kühlen lassen -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs (2018-09-27 18:21:40 GMT) -------------------------------------------------- CORRECTION: IBZ: after having received the detailed information from your client, I would imagine that 'on-line' means through the automated system of the machine, namely through the 'CAD/or similar software' but I agree with your client it is best to leave it as 'on-line temperieren'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.