carcass blade

09:56 Dec 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / meat industry
English term or phrase: carcass blade
High quality KT band saw and carcass blades:
We manufacture various band saw and carcass blades for the food and meat industries.
Blade widths vary between 12,5 mm and 25 mm and thicknesses between 0,4 mm and 0,8 mm. Blade length is according to customer's own specifications.

das sind die sägen für die zerteilung von schlachtkörpern, aber heißen die auch schlachtkörpersägen? im internet finde ich nur wenige treffer. gibt es vielleicht ein gängigeres wort?
aykon
United Kingdom
Local time: 18:15


Summary of answers provided
4Dickbogen-Säge
Daniel Arnold (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dickbogen-Säge


Explanation:
siehe link und Google. Es wird auch Fleischersäge genannt aber ich denke für Deinen Zweck ist evtl. der spezifischere term besser.


    https://www.bruja.de/dick-bogensaege/fleischersaege-35-cm/9102835
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search