This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

Cornstick

German translation: Geflügelsticks im Cornflakesmantel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cornstick
German translation:Geflügelsticks im Cornflakesmantel
Entered by: Silke Streit

12:05 Oct 15, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Cornstick
Kennt jemand eine deutsche Bezeichnung für "Cornstick"?

Hier kann man sehen wie diese Wurst aus Hähnchenfleisch aussieht: http://www.mekkafood.com/produkte/traditionell/cornstick.htm...

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 07:43
Geflügelsticks im Cornflakesmantel
Explanation:
... wie hier genutzt, falls es eine Umschreibung auch tut...

http://www.codecheck.info/essen/fleisch_wurstwaren/fertigger...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 08:43
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Geflügelsticks im Cornflakesmantel
Berit Kostka, PhD
3 +1Geflügelstange/-rolle
Gudrun Wolfrath
3Maisstange
Jacek Konopka
3Geflügel Frites
Gabriele Demuth


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cornstick
Geflügelstange/-rolle


Explanation:
http://karlkemper.dla.nl/KarlkemperPDF/136630.pdf

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
6 mins
  -> Danke, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cornstick
Maisstange


Explanation:
Maybe.....

http://www.mlinar.hr/de/kukuruzni-prutic/


Jacek Konopka
Poland
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Wolfrath: hier geht es nicht um Mais (siehe Silkes Link), sondern um Geflügel
6 mins
  -> stimmt
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cornstick
Geflügelsticks im Cornflakesmantel


Explanation:
... wie hier genutzt, falls es eine Umschreibung auch tut...

http://www.codecheck.info/essen/fleisch_wurstwaren/fertigger...

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
12 mins
  -> Danke Matthias :o)
agree  BrigitteHilgner: Da weiß man wenigstens, was man bekommt.
2 hrs
  -> Danke, Brigitte :o) Seh ich auch so
agree  Sara Jones
2 hrs
  -> Danke schön, Sara :o)
agree  Susanne Schiewe
4 hrs
  -> Danke Susanne :o)
agree  Jacek Konopka
5 days
  -> Danke, Jacek :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cornstick
Geflügel Frites


Explanation:
Bofrost nennen solche Röllchen Hähnchen Frites (sie enthalten aber kein Putenfleisch). Ich bin mir aber nicht ganz sicher, wie groß sie sind. Deine Packung enthält ja nur 5 Stück.

http://www.bofrost.de/

Geflügel-Kroketten stimmt vielleicht von der Form und Größe auch nicht ganz.

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 06:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search