This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

over ice

German translation: auf Eis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over ice
German translation:auf Eis
Entered by: Susanne Konietzka

16:43 Sep 16, 2014
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / Werbung
English term or phrase: over ice
Best served over ice.

Steht auf der Aussenpackung eines Fruchtsaftkartons.

Ich würde sagen: schmeckt am besten mit Eis oder so ähnlich, ich habe Probleme mit dem Wort "over" hier.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:01
auf Eis
Explanation:
in der Cinzano-Werbung verwendet
Selected response from:

Susanne Konietzka
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
Ja, Erika hatte diese Antwort zuerst gegeben, aber ohne Referenzen, hier also die Referenz, deshalb habe ich diese Antwort gewählt, danke, auch an Erika.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8auf Eis
erika rubinstein
4 +4auf Eis
Susanne Konietzka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
auf Eis


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Definitiv: auf Eis.
13 mins
agree  Heike Holthaus: genau
17 mins
agree  Danik 2014
28 mins
agree  BrigitteHilgner
31 mins
agree  Ursula Blömken
33 mins
agree  Usch Pilz: Skol!
1 hr
agree  Thomas Pfann: Klang mir zwar zunächst zu sehr nach alkoholischen Getränken, aber kann man wohl durchaus auch bei Fruchtsäften usw. sagen.
2 hrs
agree  Dr. Georg Schweigart
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
auf Eis


Explanation:
in der Cinzano-Werbung verwendet

Example sentence(s):
  • pur oder auf Eis

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Cinzano_Vermouth
Susanne Konietzka
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Ja, Erika hatte diese Antwort zuerst gegeben, aber ohne Referenzen, hier also die Referenz, deshalb habe ich diese Antwort gewählt, danke, auch an Erika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Definitiv: auf Eis.
5 mins
agree  Heike Holthaus: genau
9 mins
agree  Usch Pilz: cheers!
1 hr
agree  Dr. Georg Schweigart
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search