https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/food-drink/5659256-real-thirst.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

real thirst

German translation: wenn Sie richtig Durst haben

16:40 Sep 16, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Werbung
English term or phrase: real thirst
What’s your first choice for satisfying a real thirst?
Steht auf der Aussenseite eines Kartons mit Fruchtsaft.

Bärendurst fällt mir da ein, aber das passt nichts. Danke für eure Vorschläge.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:29
German translation:wenn Sie richtig Durst haben
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:29
Grading comment
Danke Erika, hatte wohl ein Brett vorm Kopf. Danke auch an Gudrun
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8wenn Sie richtig Durst haben
erika rubinstein
3 +2echter Durst /Wahnsinnsdurst/Riesendurst
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
wenn Sie richtig Durst haben


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Erika, hatte wohl ein Brett vorm Kopf. Danke auch an Gudrun

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: War auch mein erster Gedanke. Oder einfach „Durst“ („zum Durstlöschen“, „um den Durst zu löschen“). Durst ist auch ohne verstärkendes Adjektiv schlimm genug (schlimmer als Heimweh, sagt man!). :-)
4 mins
agree  BrigitteHilgner
33 mins
agree  Danik 2014
36 mins
agree  Wendy Streitparth
2 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, eigentlich trifft es das genau. Vielleicht auch 'wenn Sie *so* richtig Durst haben' ...
5 hrs
agree  Dr. Georg Schweigart
15 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
agree  Gertraud K.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
echter Durst /Wahnsinnsdurst/Riesendurst


Explanation:
Optionen

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Riesendurst ja
2 hrs
  -> Danke, Wendy. Habe ich auch gerade.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations