public heath control devices

German translation: Gesundheitsüberwachungsgeräte/-vorrichtungen

09:44 Jul 18, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Pasteurisierung von Milch
English term or phrase: public heath control devices
VI. CRITERIA FOR THE EVALUATION OF COMPUTERIZED SYSTEMS FOR GRADE "A" PUBLIC HEALTH CONTROLS

BACKGROUND

Computer systems are commonly used to manage the functions of public health control devices (valves, pumps, etc.) that operate milk pasteurization systems. These computer systems may be programmed for monitoring and controlling the instrumentation of HTST and HHST pasteurizers. They may also control the operational state of devices such as the FDDs, booster pumps, etc. While this technology can furnish numerous advantages throughout the manufacturing process, the public health computer system should essentially just replace its hard-wired counterpart. These computer systems are evaluated similar to hard-wired systems and all of the required public health controls shall meet the established criteria of this Ordinance. Computers are different from hard-wired controls in three (3) major categories. To provide adequate public health protection, the design of computerized public health controls shall address these three (3) major differences.
Silke44
Local time: 12:00
German translation:Gesundheitsüberwachungsgeräte/-vorrichtungen
Explanation:
Eine schnelle Google-Suche ergab einige Treffer, aber es gibt sicher noch schönere und evtl. passendere Bezeichnungen.

Nur als Anregung. :)
Selected response from:

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Es hat mir nicht wirklich geholfen, aber trotzdem vielen Dank.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Gesundheitsüberwachungsgeräte/-vorrichtungen
Florian Wollenschein


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gesundheitsüberwachungsgeräte/-vorrichtungen


Explanation:
Eine schnelle Google-Suche ergab einige Treffer, aber es gibt sicher noch schönere und evtl. passendere Bezeichnungen.

Nur als Anregung. :)

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Es hat mir nicht wirklich geholfen, aber trotzdem vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Die paar Treffer beziehen sich auf Geräte zur Überwachung der Körperfunktionen (= der Gesundheit) von menschlichen Patienten. Das Thema des AT ist aber Lebensmittelhygiene.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search