butterartig, butterähnlich oder butterhaltig? 11:13 Mar 26, 2014
Solange nicht absolut sicher ist, dass diese Art von Aufstrich keinerlei Butter enthält, würde ich auf Varianten wie 'butterartig' oder 'butterähnlich' verzichten. Bie 'butterhaltig' wiederum muss gewährleistet sein, dass tatsächlich ein gewisser Anteil an (echter) Butter enthalten ist. Meiner Ansicht nach lehnt man sich also mit Vorschlägen wie 'Butterersatz' oder 'mit feinem Butteraroma' eigentlich zu weit aus dem Fenster, denn ist ist durchaus möglich, dass entweder ein gewisser Prozentsatz des Produkts tatsächlich aus Butter besteht - oder der streichfähige Brotaufstrich eben kein solches Aroma besitzt, das ja nicht bei jedem Frühstücker den Speichelfluss anregt. Solange nicht eindeutig geklärt ist, ob nun Butter enthalten ist oder nicht, würde ich eine neutrale Übersetzung vorziehen, auch wenn diese letztendlich nicht sonderlich ansprechend klingen mag. Selbiges ist aber ohnehin nicht weiter problematisch, da es sich nicht um einen Marketingtext handelt, sondern um eine enigermaßen dröge Darstellung der Firmenpolitik.
Ggf. würde ich bei Smart Balance direkt nachfragen, denn dort wird sehr genau zwischen den Kategorien 'Buttery Spreads' und 'Better Butter' differenziert. | 
peer agreement (net): +2
