half day run

German translation: Halbtagesproduktion

16:09 Mar 19, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / ...
English term or phrase: half day run
Es geht um die Einführung eines neuen Produkts (Lebensmittel) und um die verschiedenen Testphasen bzw. konkret um das Zeitfenster, wann die einzelnen Schritte geplant sind. Unter anderm steht dann da in Tabellenform:

kitchen batches approved
factory batches approved
***half day run*** approved
First Deliveries

Wer kann mir beim eingesternten Teil helfen? Vielen Dank.
Andrea Wurth
Local time: 09:48
German translation:Halbtagesproduktion
Sorry my previous answer - "Halbtagsproduktion" had an "e" too few
Selected response from:

Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Discussion entries: 3



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Sorry my previous answer - "Halbtagsproduktion" had an "e" too few

Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: vielleicht eher 1/2 Tag Produktion ich würde annehmen, die lassen die neue Sorte eine halbe Schicht/Tag laufen und verteilen dann die Muster. Halbtagsproduktion würde für mich bedeuten jeden Tag eine halbe Schicht...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search