St. Louis frame of mind

German translation: Eben typisch St. Louis

11:53 Nov 29, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Biermarkt
English term or phrase: St. Louis frame of mind
Anheuser-Busch just stood by the shore and watched the boat called globalisation disappear on the horizon. It may have had something to do with the St. Louis frame of mind.

Anheuser-Busch was located in St. Louis, so far so good. But I am clueless about what a St. Louis frame of mind is. Something to do with the fact that the Southern US states are said to be slow and peaceful? Americans, to the fore.

TIA
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:51
German translation:Eben typisch St. Louis
Explanation:
Im Deutschen braucht man nicht immer so deutlich sein.
Selected response from:

Horst Huber (X)
United States
Local time: 07:51
Grading comment
Danke Horst, leider nicht überzeugt. Ich gebe dies nicht im Glossar ein.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eben typisch St. Louis
Horst Huber (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
st. louis frame of mind
Eben typisch St. Louis


Explanation:
Im Deutschen braucht man nicht immer so deutlich sein.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke Horst, leider nicht überzeugt. Ich gebe dies nicht im Glossar ein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search