TLA

04:16 Jun 28, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: TLA
Hallo, wofür könnte die Abkürzung TLA hier stehen?

Partnering with TLAs across Europe will support the commercial objective by engaging advocates and influencers who drive purchase intent among HNWIs. Letzteres sind sehr vermögende Personen, also mit einem Privatvermögen ab 1 Million US-Dollar aufwärts.

Es geht hier um eine Whisky-Marke, die besonders auf das Luxussegment setzt und dort in den vergangenen Jahren ein hohes Wachstum erzielte. Jetzt kommt ein neuer Whisky auf den Markt und der wird mit einer außergewöhnlichen Kampagne eingeführt, die im Marketing Maßstäbe setzt.

Aber die Abkürzung TLA bereitet mir Probleme.

Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank.

Wiebke
WiebkeN (X)
Germany
Local time: 21:45


Summary of answers provided
4Spitzenabnehmer (Top Level Aggregator)
Ingrid Moore
3take-it-or-leave-it auction
Linda Holzgr (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tla
Spitzenabnehmer (Top Level Aggregator)


Explanation:

TLA
Teller airport (code) [United States]
Three Letter Acronym
Top Level Aggregator
http://acronyms.silmaril.ie/cgi-bin/uncgi/acronyms

buyer aggregator (comm.) = Abnehmergemeinschaft
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=aggregator&se...

Bei den Einzelmärkten sind Spanien, Deutschland, Indien, Japan und die Niederlande die fünf Spitzenabnehmer.
http://www.almondboard.com/German/HealthProfessionals/AboutA...

Ingrid Moore
Local time: 21:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tla
take-it-or-leave-it auction


Explanation:
Kann das passen? Google Books S. 76, pdf S. 1


    Reference: http://books.google.de/books?id=o42DnxOYtX8C&pg=PA87&lpg=PA8...
    Reference: http://www.cs.cmu.edu/~sandholm/take_it.amec03.pdf
Linda Holzgr (X)
Germany
Local time: 21:45
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search