drink ice tea to taste

German translation: Eistee nach Geschmack trinken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drink ice tea to taste
German translation:Eistee nach Geschmack trinken
Entered by: GAK (X)

08:28 Apr 29, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: drink ice tea to taste
Aufdruck auf der Verpackung von Instant-Eistee. Unter dem Punkt "Mode of use" steht:

Drink ice tea **to taste**. Contains added sugar and sweetener.

Ich kenne nur "season to taste". Hat jemand eine Idee, wie ich das Eingesternte übersetzen könnte?
GAK (X)
Local time: 22:06
Eistee nach eigenem Geschmack trinken
Explanation:
Iced tea (or ice tea) -> sweetened, etc.


Iced tea (or ice tea) is a form of cold tea, usually served in a glass with ice. It may or may not be sweetened. Iced tea is also a popular packaged drink. It can be mixed with flavored syrup, with common flavors including lemon, peach, raspberry, lime, passion fruit, strawberry and cherry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Iced_tea

Für heiße Sommertage: Eistee nach eigenem Geschmack ... -
www.paradisi.de/?a=18915
Für heiße Sommertage: Eistee nach eigenem Geschmack selber machen
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Eistee nach eigenem Geschmack trinken
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Raffaele Esposito

Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Eistee nach eigenem Geschmack trinken


Explanation:
Iced tea (or ice tea) -> sweetened, etc.


Iced tea (or ice tea) is a form of cold tea, usually served in a glass with ice. It may or may not be sweetened. Iced tea is also a popular packaged drink. It can be mixed with flavored syrup, with common flavors including lemon, peach, raspberry, lime, passion fruit, strawberry and cherry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Iced_tea

Für heiße Sommertage: Eistee nach eigenem Geschmack ... -
www.paradisi.de/?a=18915
Für heiße Sommertage: Eistee nach eigenem Geschmack selber machen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: oder Eistee nach Geschmack zubereiten
35 mins

agree  Ramey Rieger (X): w/Gudrun
1 hr

agree  Heike Holthaus
2 hrs

agree  Expertlang
4 hrs

agree  Horst Huber (X): One might say, "je nach Geschmack".
5 hrs

agree  Edith Kelly: mit Gudrun
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
Could it be "iced" instead of "ice"? In that case I think they suggest you to drink it very cold (iced) to taste it... ;)

Raffaele Esposito
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search