This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

drizzle pot

German translation: Drückflasche

11:23 Feb 2, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: drizzle pot
this is about creating flavoured cappuccinos and other hot drinks


Put DaVinci Gourmet sauces in drizzle pots to decorate your drinks more easily.



is there a german word for this?
aykon
United Kingdom
Local time: 09:49
German translation:Drückflasche
Explanation:
eine namhafte Kaffegetränkekette benennt "drizzle" in meinen Referenzdateien als "Spritzer"; so ist z. B. dort ein "caramel drizzle" ein "Karamellspritzer" (strange enough, aber sei´s drum, ich bin eh Liebhaber kräftiger ostfriesischer Schwarzteesorten). Solche Spritzer entstammen meiner Meinung nach Drückflaschen.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Drückflasche
Matthias Brombach
5Streuer / Dekorierstreuer / Dekorierer / Cappuccino-Dekorierer
Mariana Rohlig Sa
3 +2Sirupspender
Johanna Timm, PhD
4 +1Spritzflasche oder Quetschflasche
Ljiljana-R. (X)
4Euterspender
Diana Obermeyer
3 -1Honigspender
DERDOKTOR


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Streuer / Dekorierstreuer / Dekorierer / Cappuccino-Dekorierer


Explanation:
Take your pick. :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-02 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dekorierstreuer gefällt mir wahrscheinlich am besten.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-02 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Es sei denn es handelt sich hierbei wirklich um "Soßen" (sauces)? Dann wahrscheinlich eher Dekorierer.


    Reference: http://www.amazon.de/cappuccino-streuer/s?ie=UTF8&keywords=c...
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ich denke auch, dass es darum geht.
10 hrs
neutral  Johanna Timm, PhD: es geht um einen Spender für dickflüssige Sirupe, mit denen das Sahnehäubchen verziert wird: http://www.davinci-gourmet.com/images/downloads/DaVinci_Liqu...
12 hrs
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ein drizzle pot ist immer für mehr oder minder (zäh-)flüssige Saucen, Sirupe etc. konzipiert, nicht für streu-/rieselfähige Dekoration wie Streuseln etc. Üblicherweise werden dafür so genannte Drückflaschen verwendet.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Honigspender


Explanation:
würde ich vorschlagen .

DERDOKTOR
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Es geht um die Deko. Das Kakaopulver oben drauf, nicht um die flavours.
8 hrs
  -> Die askerin hat gesagt, es geht um Sauce. Nix Pulver.
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Es geht weder um Kakao noch um Honig, sondern um Flaschen/Spender, die das Verzieren (im Servicebetrieb auch das Saucieren) erleichtern.|Wenn das Tataki mit Wasabi-Vinaigrette angerichtet wird, so geschieht das NICHT mithilfe eines Honigspenders.
2 days 21 hrs
  -> genau DAS macht ein Honigspender. Tatakiwasabi-plunder sollte man sowieso nicht essen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Drückflasche


Explanation:
eine namhafte Kaffegetränkekette benennt "drizzle" in meinen Referenzdateien als "Spritzer"; so ist z. B. dort ein "caramel drizzle" ein "Karamellspritzer" (strange enough, aber sei´s drum, ich bin eh Liebhaber kräftiger ostfriesischer Schwarzteesorten). Solche Spritzer entstammen meiner Meinung nach Drückflaschen.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: Viel Spaß beim friesischen Soßenspritzen!
5 hrs
  -> Wat hebb wi laacht!
neutral  Katja Schoone: Siehe mein Beitrag beim Doktor.
6 hrs
  -> Schließe mich (bedingt) Herrn D. an.
agree  Cetacea: Sowas in der Art: http://www.amazon.de/DEKORIERSET-SQUEEZE-FLASCHEN-VERZIEREN-... Und @Katja: Dem Kontext nach geht es eindeutig um Saucen, nicht Kakaopulver.
23 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Barbara Wiebking: Ja, Drück- oder Spritzflasche, würde ich sagen. Hier noch ein Beispiellink: http://www.genussland.de/delikatessen/suesses_pralinen/breto...
1 day 5 hrs
  -> Danke und sei gedrückt ;-)
agree  Johanna Timm, PhD: Würde es dann aber nicht "squeeze bottle" heißen? http://sbx-wpb.1.4.staging.taptheproject.com/Products/Detail...
1 day 11 hrs
  -> Danke und im Idealfalle sicherlich, aber dann hätte der Asker auch wohl nicht fragen müssen, vermute ich.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Euterspender


Explanation:
http://ch.4thefood.com/1/Ladeneinrichtung/Thekenzubehoer/Eut...

http://www.gastro-gigant.de/Nach-Marke/Contacto/Dispenser-Do...

http://www.gastrodax.de/product/18489/euterspender-saucenkuh...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Euterspender
Diana Obermeyer
United Kingdom
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: Euterspender werden m.W. für Dinge wie Salatsaucen, Mayo oder Ketchup verwendet, sind also eher zu voluminös für diesen Zweck.
17 hrs
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Cetacea; Euterspender sind ganz schöne Kawenzmänner. Vom Praktischen her kämen sie sicherlich in Frage.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sirupspender


Explanation:
Auf der Davinci Website sieht man, wie die einzelnen Getränke zubereitet und verziert werden (in der PDF sind ganz genaue Angaben) http://www.davinci-gourmet.com/images/downloads/DaVinci_Liqu...

Da der Sirup in großen (Pumpen-)Flaschen geliefert wird und eher unhandlich ist, sollte man ihn in kleinere Spender abfüllen, und die sehen dann etwa so aus:
http://tiny.cc/egmwrw

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
13 hrs
agree  Cetacea
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spritzflasche oder Quetschflasche


Explanation:
Praktische Flasche zum präzisen Dosieren und Dekorieren von Eisbechern, Drinks oder Kuchen. Praktische, wiederverwendbare Spritzflasche.

oder

Squeezebottle - Quetschflasche


    Reference: http://www.gastro-fachmarkt.de/Squeezebottle-Quetschflasche-...
    Reference: http://www.pati-versand.de/Zubehoer/Spritzbeutel/Beutel/Spri...
Ljiljana-R. (X)
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Endlich! Oder auch Drückflasche. Auf http://www.davinci-gourmet.com/images/downloads/DaVinci_Liqu... sieht man unter 'Drizzles' auch genau, dass es sich NICHT um Honig- oder Euterspender handelt, sondern um normale Quetsch-/Drückflaschen.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search