A seal of endorsement
German translation: Ein Qualitaetssiegel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Dec 11, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Whisky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ginevra Quadrio Curzio Italy Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Empfehlung |
| ||
| 3 | die Krönung |
| ||
| 3 | Das Siegel des Lobs/der Anerkennung/der Zustimming |
| ||
| 2 +1 | Gütesiegel |
| ||
| 3 | Ein Qualitaetssiegel |
|
Answers
49 mins confidence: 
| a seal of endorsement Empfehlung Explanation: Da gibt es viele Möglichkeiten: Anerkennung, Bescheinigung, Attest, Bezeugung, Nachweis usw. Das könnte man u.U. sogar mit dem Wort "Siegel" zusammensetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| a seal of endorsement die Krönung Explanation: Wäre vielleicht eine Möglichkeit, wenn man den Verschluss als "letzte Ergänzung"/"i-Tüpfelchen" des ohnehin schon außergewöhnlichen Whiskys ansieht - in deinem Satz also etwa "Der schwere Verschluss ist mit dem Monogramm XXXs verziert - als Krönung dieses außergewöhnlichen Whiskys symbolisiert er den Wert persönlicher Erfahrungen und unternehmerischen Erfolg." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| a seal of endorsement Das Siegel des Lobs/der Anerkennung/der Zustimming Explanation: An exclusive article requires a regal title |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a seal of endorsement Gütesiegel Explanation: fällt mir dazu ein - auch wenn da geschrieben steht: The question you are about to answer is not among your general fields of expertise ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| a seal of endorsement Ein Qualitaetssiegel Explanation: Ich wuerde diese Option waehlen, denn es handelt sich um einen Titel - eine Ueberschrift. Einfach Guetesiegel bedeutet zwar dasselbe, ist hier aber nicht am Platze |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations