Expression

15:13 Dec 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Whisky
English term or phrase: Expression
Eine Broschüre bez. Whisky:

"Award-winning range also includes 18, 25, DE, Moch **expressions**

Hier handelt es sich also um gewisse "Versionen" des Whiskys aus einer bestimmten Destillerie. Welchen Fachausdruck benutzt man hier?

Abfüllung? Version?

Whiskykenner vor :-)

Danke!!!
Roman Lutz
Germany
Local time: 11:57


Summary of answers provided
3Variation/Version
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expression
Variation/Version


Explanation:
http://suite101.com/article/whisky-terminology-and-expressio...


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Muss ich dir leider widersprechen, bei Whisky spricht man hier nicht von Versionen/Variationen, sondern tatsächlich von Abfüllung. Je nachdem, in welcher Charge eine W. abgefüllt wurde, hat er andere Charaktereigenschaften.
2 hrs
  -> Danke, Katja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search