GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Nov 14, 2012 |
English to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Chocolate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Leubner Germany Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Herstellung mit Klappformen |
| ||
4 | Buchmodel /modeln mit einem Buchmodel |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Info |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Herstellung mit Klappformen Explanation: siehe Link einer Firma, die auf Schokoladeformen spezialisiert ist Reference: http://schokoladeformen.com/de/produktprogramm_formentypen20... Reference: http://schokoladeformen.com/en/produktprogramm_formentypen20... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Buchmodel /modeln mit einem Buchmodel Explanation: Es gibt auch noch das gute alte Model. http://www.duden.de/rechtschreibung/Model_Form_Vorlage http://de.wikipedia.org/wiki/Buttermodel Ein Buchmodel wäre also denkbar, obwohl Google das nicht kennt. Damals gabs eben noch kein Google. Und ob die Schokohersteller das noch kennen, ist auch fraglich. Das Verb wäre dann "modeln". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-11-14 23:39:12 GMT) -------------------------------------------------- sorry, DER Model, nicht DAS. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins |
Reference: Info Reference information: Vielleicht kann diese Terminologie von der Holzbearbeitung hilfreich sein. Beim Stürzen werden die Furniere so ausgewählt und zusammengesetzt, dass sich zwei Blätter spiegelbildlich gegenüberliegen (ähnlich einem geöffneten Buch, daher im Englischen „bookmatch“). Die spiegelbildliche Wirkung tritt besonders hervor, wenn lebhaft gemaserte Furniere ausgewählt werden. http://www.furnier.de/Zuschneiden-und-Fuegen-von-Furnier.234... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.