fermented cream

German translation: saure Sahne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fermented cream
German translation:saure Sahne
Entered by: Olaf Reibedanz

19:49 Nov 20, 2009
English to German translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: fermented cream
Fermented dairy products (e.g. yoghurt and drinking yoghurt with or without fruit and flavours, **fermented cream**, lactic acid drink etc)

Saure Sahne?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:23
saure Sahne
Explanation:
saure Sahne

Quellen:

Sour cream, Saure Sahne, Sauerrahm, crème épaisse, panna acida ...Saure Sahne, Sauerrahm, fr.: crème épaisse, it.: panna acida. Sour cream is a cream fermented with certain kinds of lactic acid bacteria. ...
en.foodlexicon.org/s0000220.php -

Sauerrahm und Dickmilch - Alles über 'Sauerrahm und Dickmilch' - Sauerrahm und Dickmilch Sauerrahm, auch Saure Sahne genannt und Dickmilch, ... sind beides Milchprodukte, die durch Fermentation mit Milchsäurebakterien. ... Englischen Küche stammende Sour Cream bei uns im Handel erhältlich. ...
www.netzwissen.com/ernaehrung/sauerrahm-sauermilch.php -

Sour cream : Synonyms, Definition & Meaning about Sour cream from ...Sour cream is a dairy product rich in fat obtained by fermenting a regular ... cuisine Category:Dairy products Category:Fermented foods de:Sahne#Saure Sahne ...
www.healthcare.reachinformation.com/Sour_cream.aspx

Sour cream - Mirror of Wikipedia - WikiLib.comSour cream is a dairy product rich in fats obtained by fermenting a regular cream by certain kinds of lactic acid bacteria. ...
en.wikilib.com/wiki/Sour_cream -

MyGermanFoods.org - <h1>Dairy Products (Milchprodukte)</h1>Sour Cream (Saure Sahne, Schmand, Créme fraíche) Sour Cream is produced by fermenting regular heavy cream with certain kinds of lactic acid bacteria. ...
www.germanfoods.org/schools/courses/dairyproducts.cfm

Sahne – Wikipedia - Im Süddeutschen bezeichnet man mit Rahm lediglich die saure Sahne. .... Crème fraîche darf nach der Fermentation nicht mehr wärmebehandelt werden. ...
de.wikipedia.org/wiki/Sahne -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:23
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6saure Sahne
andres-larsen
3crème fraîche
Anne Cappel


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crème fraîche


Explanation:
:)


    Reference: http://woerterbuch.reverso.net/englisch-definitionen/cr%C3%A...
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/creme+fraiche
Anne Cappel
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
saure Sahne


Explanation:
saure Sahne

Quellen:

Sour cream, Saure Sahne, Sauerrahm, crème épaisse, panna acida ...Saure Sahne, Sauerrahm, fr.: crème épaisse, it.: panna acida. Sour cream is a cream fermented with certain kinds of lactic acid bacteria. ...
en.foodlexicon.org/s0000220.php -

Sauerrahm und Dickmilch - Alles über 'Sauerrahm und Dickmilch' - Sauerrahm und Dickmilch Sauerrahm, auch Saure Sahne genannt und Dickmilch, ... sind beides Milchprodukte, die durch Fermentation mit Milchsäurebakterien. ... Englischen Küche stammende Sour Cream bei uns im Handel erhältlich. ...
www.netzwissen.com/ernaehrung/sauerrahm-sauermilch.php -

Sour cream : Synonyms, Definition & Meaning about Sour cream from ...Sour cream is a dairy product rich in fat obtained by fermenting a regular ... cuisine Category:Dairy products Category:Fermented foods de:Sahne#Saure Sahne ...
www.healthcare.reachinformation.com/Sour_cream.aspx

Sour cream - Mirror of Wikipedia - WikiLib.comSour cream is a dairy product rich in fats obtained by fermenting a regular cream by certain kinds of lactic acid bacteria. ...
en.wikilib.com/wiki/Sour_cream -

MyGermanFoods.org - <h1>Dairy Products (Milchprodukte)</h1>Sour Cream (Saure Sahne, Schmand, Créme fraíche) Sour Cream is produced by fermenting regular heavy cream with certain kinds of lactic acid bacteria. ...
www.germanfoods.org/schools/courses/dairyproducts.cfm

Sahne – Wikipedia - Im Süddeutschen bezeichnet man mit Rahm lediglich die saure Sahne. .... Crème fraîche darf nach der Fermentation nicht mehr wärmebehandelt werden. ...
de.wikipedia.org/wiki/Sahne -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep
3 hrs

agree  inkweaver
9 hrs

agree  eva maria bettin: klar. Zwiebelkuchen macht man mit Rahm und nicht mit Sahne!
10 hrs

agree  Rolf Keiser: ja, das Gärprodukt
14 hrs

agree  Nicole Backhaus
17 hrs

agree  Ingrid Moore
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search