Hilfe bei Satz

German translation: Pionierrolle bei der Bewusstseinsbildung übernehmen und mehr Kunden für diese Sparte gewinnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take the lead in creating awareness and recruiting more consumers
German translation:	Pionierrolle bei der Bewusstseinsbildung übernehmen und mehr Kunden für diese Sparte gewinnen
Entered by:	Gisela Germann

17:53 Jul 12, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

English term or phrase: Hilfe bei Satz

Ich grüble jetzt schon seit 2 Tagen, aber dreh mich im Kreis. Ich kann den Satz einfach nicht auflösen. Er wird immer wieder ein Monster. Kann jemand das Monster erlegen?

Firma XXX will take the lead in creating awareness and recruiting more consumers for the category, positioning nuts as the everyday, healthy snack choice.

Meine Stotterversuche bis jetzt:
Firma XXX wird die Führung übernehmen durch
Schaffung von Bekanntheit und mehr Verbraucher
für die Kategorie gewinnen, indem sie Nüsse als
tägliche gesunde Zwischenmahlzeit positionieren.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 855 (1 open) (31 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 23:03

s.u.

Explanation:
Durch die Positionierung von Nüssen als alltägliche, gesunde Zwischenmahlzeit wird XXX die Pionierrolle bei der Bewusstseinsbildung übernehmen und mehr Kunden für diese Sparte gewinnen.

Selected response from:

Maria Simmen
Germany
Local time: 23:03

Grading comment

Danke fürs Monstererlegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

s.u.

Maria Simmen

... die Führung an sich ziehen ...

Werner Walther

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +7

hilfe bei satz

s.u.

Maria Simmen
Germany
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke fürs Monstererlegen!

1 hr confidence:

.. to take the lead ... ... die Führung an sich ziehen ...

Explanation:
Vorschlag: "Nüsse als die zwingende Alternative für die tägliche gesunde Zwischenmahlzeit herausstellen, das ist es, womit XXX die Führung bei der Bewusstseinsveränderung und bei der Gewinnung neuer Kunden in diesem Segment an sich ziehen (stärker: an sich reißen) will." Also: Satz chirurgisch zerstückeln, "rekrutieren" auf den Müll (kann man so nicht gebrauchen), aus 'positioning' ein griffiges Substantiv basteln und aus dem dahinter Vermuteten alles neu aufbauen. Hoffentlich kannst du das hier gebrauchen! PS.: An die Regeln denken, damit es ins Glossar eingestellt werden kann (also nicht "Hilfe bei Satz" und "s.u." ), irgend jemand muss ja mal wieder daran erinnern.

Werner Walther
Local time: 23:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe bei Satz

German translation: Pionierrolle bei der Bewusstseinsbildung übernehmen und mehr Kunden für diese Sparte gewinnen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hilfe bei Satz

German translation: Pionierrolle bei der Bewusstseinsbildung übernehmen und mehr Kunden für diese Sparte gewinnen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language