storage bag

German translation: Aufbewahrungsbeutel

09:37 May 8, 2009
English to German translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: storage bag
Explanation: storage bag for food, for example "Ziploc"
Yuu Andou
Local time: 06:08
German translation:Aufbewahrungsbeutel
Explanation:
check for yourself in google
Selected response from:

IP-Chemist
Local time: 23:08
Grading comment
Vielen vielen Dank, Herr Pfann!

Ich wuensche Ihnen einen schoenen Tag.

Liebe Gruesse aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Frischhaltebeutel
Thomas Pfann
4Aufbewahrungsbeutel
IP-Chemist


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufbewahrungsbeutel


Explanation:
check for yourself in google

IP-Chemist
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen vielen Dank, Herr Pfann!

Ich wuensche Ihnen einen schoenen Tag.

Liebe Gruesse aus Japan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Frischhaltebeutel


Explanation:
Zum Beispiel von Toppits: „Außen Toppits, innen Geschmack“ ;-)


    Reference: http://www.toppits24.de/Produktkatalog/category.asp?catalog%...
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel
2 mins

agree  Katrin Lueke
2 mins

agree  Kerstin Green
7 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, das ist der gängige Ausdruck.
21 mins

agree  Angelika Lautz
26 mins

agree  Sabine Schlottky
35 mins

agree  Daniela Wedemeier
36 mins

agree  Rolf Keiser: ob er tatsächlich die Frisch erhält sei dahingestellt
4 hrs

agree  Dominika Czembor
5 hrs

agree  Barbara Wiebking
8 hrs

agree  Inge Meinzer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search