over-extract

German translation: zu stark extrahiert / überextrahiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-extract
German translation:zu stark extrahiert / überextrahiert
Entered by: Rebekka Groß (X)

15:27 Apr 9, 2009
English to German translations [PRO]
Food & Drink / coffee
English term or phrase: over-extract
Since the coffee press brews for four minutes before being pressed, the grind must be coarse so that it does not become over-extracted.

I'm googled out - can anyone provide a good German term for this? TIA
Rebekka Groß (X)
Local time: 16:46
zu stark extrahiert / überextrahiert
Explanation:

6. Was macht die Crema zu dunkel oder zu hell?

Die Crema wird zu dunkel, wenn der Kaffee überextrahiert ist. Das heißt, dass der Kaffee zu fein gemahlen, zu hoch dosiert oder die Brühtemperatur zu hoch ist. Der Kaffee ist dann schlicht verbrannt. Bei zu heller Crema ist das Kaffeemehl zu grob gemahlen oder die Extraktionszeit war einfach zu kurz.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Das ist es! Danke auch an Kim, ich habe jetzt einfach nach Eingang der Antwort gewählt. :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bitter
Christian Weber
3 +1Bitterstoffe lösen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3zu stark extrahiert / überextrahiert
Cilian O'Tuama
3überextrahiert
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bitter


Explanation:
bzw. einen bitteren Geschmack erhält. > Ist die Konsequenz des zu fein gemahlenen Kaffees

Christian Weber
Local time: 17:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: the better taste is the result of overextraction
2 mins

agree  Helga Lemiere: ? ..the grind must be coarse, so that it does NOT become over-extracted!!!Ich bin mit Christian einverstanden....das Ziel ist in diesem Satz einen NICHT ZU 'bitteren' Kaffee zu bekommen!!!
26 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu stark extrahiert / überextrahiert


Explanation:

6. Was macht die Crema zu dunkel oder zu hell?

Die Crema wird zu dunkel, wenn der Kaffee überextrahiert ist. Das heißt, dass der Kaffee zu fein gemahlen, zu hoch dosiert oder die Brühtemperatur zu hoch ist. Der Kaffee ist dann schlicht verbrannt. Bei zu heller Crema ist das Kaffeemehl zu grob gemahlen oder die Extraktionszeit war einfach zu kurz.



    Reference: http://www.kaffeelounge.com/index.php?article_id=23&clang=0
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 17:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das ist es! Danke auch an Kim, ich habe jetzt einfach nach Eingang der Antwort gewählt. :(
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überextrahiert


Explanation:
Bin aber kein Muttersprachler.

Die Kaffeemenge sollte zwischen 7 und 9 Gramm liegen. Es ist entscheidend, dass das Wasser weder zu lange noch zu kurz mit dem Kaffeemehl in Kontakt kommt, um lediglich die gewünschten Inhaltsstoffe zu extrahieren.
http://blinis-coffee.de/sites/g7.php

Dere Unterschied zwischen Espresso und der normalen Tasse Kaffee ist hier die Wassermenge - natürlich wird bei der grösseren Wassermenge auch länger extrahiert, aber das Ergebnis ist bei einem vernünftigen Kaffee mit Sicherheit nicht als überextrahiert oder bitter zu bezeichnen.
http://www.kaffee-netz.de/bohnen-und-kaffee/18158-espresso-o...

Wenn der Kaffee zu fein gemahlen wurde überextrahiert er nicht nur, sondern er kann sich beim Herunterdrücken der French Press verdichten und einen so hohen Druck aufbauen
http://www.coffeeness.de/barista-blog/tag/kaffeepresse/

http://www.greenandbean.de/index.php?na=8


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bitterstoffe lösen


Explanation:
Schade, dass die Frage schon geschlossen wurde. Trotzdem möchte ich mein Scherflein noch abgeben:

Since the coffee press brews for four minutes before being pressed, the grind must be coarse so that it does not become over-extracted.

Da der Brauvorgang in der Kaffeepresse vier Minuten dauert, bevor der Stempel nach unten gedrückt wird, muss der Kaffee grob gemahlen sein, damit keine unerwünschten Bitterstoffe gelöst werden.

Terminologie:
Kaffeebereiter (http://www.bodum.com/b2c/index.asp?shpId=2&famid=10&famSubId...
Kaffeepresse, Druck-Kaffeekanne (http://www.amazon.de/Kaffeepresse-Druckkaffee-Kanne-Liter-vo...


Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 17:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Und trotzdem möchte ich Dir noch zustimmen. :-) Frohe Ostern!
3 hrs
  -> Danke, Cetacea. Frohe Ostereiersuche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search