Nutritional values per 100 gram drained product

German translation: Nährwerte / Nährwertangaben pro 100g Abtropfgewicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nutritional values per 100 gram drained product
German translation:Nährwerte / Nährwertangaben pro 100g Abtropfgewicht
Entered by: Anja C.

15:46 Mar 16, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Nutritional values per 100 gram drained product
Could you help me with the German translation of:

Nutritional values per 100 gram drained product

Thank you
Deniseprinces
Nährwerte / Nährwertangaben pro 100g Abtropfgewicht
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-16 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel:
http://www.codecheck.info/gemuese/gemuesekonserven/22114273/...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-16 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

[...] 100 g [...] (mit Leerschlag)
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 12:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Nährwerte / Nährwertangaben pro 100g Abtropfgewicht
Anja C.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
nutritional values per 100 gram drained product
Nährwerte / Nährwertangaben pro 100g Abtropfgewicht


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-16 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel:
http://www.codecheck.info/gemuese/gemuesekonserven/22114273/...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-16 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

[...] 100 g [...] (mit Leerschlag)

Anja C.
Switzerland
Local time: 12:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Buzov
1 min
  -> danke!

agree  inkweaver: Warst schneller ...
1 min
  -> danke :-)

agree  Katja Schoone: Yep
9 mins
  -> danke :-)

agree  Hans G. Liepert
15 mins
  -> danke!

agree  LegalTrans D
33 mins
  -> danke!

agree  Nora Vinnbru (X)
33 mins
  -> danke!

agree  Steffen Walter
36 mins
  -> danke!

agree  Inge Meinzer
43 mins
  -> danke!

agree  Kitty Maerz
45 mins
  -> danke!

agree  Dr. Johanna Schmitt
58 mins
  -> danke!

agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> danke!

agree  Katrin Eichler
1 hr
  -> danke!

agree  agnesvukovich
4 hrs
  -> danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 days
  -> danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search