This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Folklore

single eagle feather bustle

German translation: einfaches Federrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single eagle feather bustle
German translation:einfaches Federrad
Entered by: Christine Lam

02:27 Mar 4, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Folklore / aboriginal dances
English term or phrase: single eagle feather bustle
This text is about Aboriginal dances of Northern Canada:

Some of the dances you may witness at pow wows include Men’s Traditional recognized by the single eagle feather bustle and their dance movements which tell the stories of hunting and battles
Christine Lam
Local time: 08:57
Federrad mit einer einzelnen Adlerfeder
Explanation:
Northern: Das Auffallendste an den Tänzern dieser Kategorie ist das eine große Bustle/Federrad auf dem Rücken der Tänzer. Dazu werden neben anderen Utensilien auf dem Kopf meist eine Roach/Haarschmuck aus Granhaaren des Stachelschwein oder ein Tierfell getragen. Ein Federfächer, ein Schild und ein Tanzstab in der Hand gehören meist ebenso zum Outfit.
indianermagazin.de/wissen/artikel.asp?id=2869
Ein wichtiges Symbol der Indianer überall bei Pow Wows gefunden ... Das Federrad ist der eindruckvollste Teil des Outfits. ...
www.native-american-beadwork.net/ german/German09Was_ist_Pow_Wow.htm

Die Männer tragen noch ,hinten am Rücken ein Bustel, Auch Federrad genannt. Heute haben Die traditionelle Frauen Die Möglichkeit sich im Tanzkreis zu ...
board.mahkah.com/thread.php?postid
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:57
Grading comment
vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1see explanation
Tsu Dho Nimh
4 +1Federrad mit einer einzelnen Adlerfeder
Johanna Timm, PhD
3siehe unten
Teresa Reinhardt


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
single eagle feather bustle = noun string, so you start from the last noun

A _bustle_ (decorative article of clothing attached to the dancer's buttocks, named from the fashion of the late 1800s) made of a _single_ rosette of _eagle feathers_

There are also "double eagle feather bustles" which have two concentric rosettes of feathers. The pictures will help you figure out what to call it.


    Reference: http://www.visitmariposa.net/powwow/gallery.html
    Reference: http://www.visitmariposa.net/powwow/images/pic16.jpg
Tsu Dho Nimh
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: Johanna found the German term: it is called Federrad, so this would be "einfaches Federrad aus Adlerfedern", maybe we could skip the "einfaches" in this context
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
I doubt there's an established German term; maybe Adlerfederschmuck would suffice, or Schmuck aus einer Adlerfeder.


Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Federrad mit einer einzelnen Adlerfeder


Explanation:
Northern: Das Auffallendste an den Tänzern dieser Kategorie ist das eine große Bustle/Federrad auf dem Rücken der Tänzer. Dazu werden neben anderen Utensilien auf dem Kopf meist eine Roach/Haarschmuck aus Granhaaren des Stachelschwein oder ein Tierfell getragen. Ein Federfächer, ein Schild und ein Tanzstab in der Hand gehören meist ebenso zum Outfit.
indianermagazin.de/wissen/artikel.asp?id=2869
Ein wichtiges Symbol der Indianer überall bei Pow Wows gefunden ... Das Federrad ist der eindruckvollste Teil des Outfits. ...
www.native-american-beadwork.net/ german/German09Was_ist_Pow_Wow.htm

Die Männer tragen noch ,hinten am Rücken ein Bustel, Auch Federrad genannt. Heute haben Die traditionelle Frauen Die Möglichkeit sich im Tanzkreis zu ...
board.mahkah.com/thread.php?postid


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: Du solltest Dich mit Tsu Dho Nimh zusammentun, dann haben wirs: das single bezieht sich auf das Rad, also ein einfaches Federrad aus Adlerfedern :-)
7 hrs
  -> stimmt, das genau ist es!! War eben zu lange nicht mehr auf einem Powwow,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search