Lake Herring / Freshwater Herring

15:01 Nov 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Lake Herring / Freshwater Herring
Gibt es eine deutsche Bezeichnung für diesen Fisch?

Ich habe zumindest die lateinische Bezeichnung gefunden "coregonus artedii" , aber nirgendwo einen gängigen, deutschen Namen.
Sabine Weiten
United Kingdom
Local time: 11:52


Summary of answers provided
3 +1Süßwasserhering
Markus Hoedl
3 +1Süßwasserhering
José Patrício
2 +1amerikanische kleine Maräne
Daniel Gebauer
3Renke
Michael Sieger


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lake herring / freshwater herring
amerikanische kleine Maräne


Explanation:
sagt Wiki

http://de.wikipedia.org/wiki/Coregonus

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sieger: "Kleine Maräne" siehe: http://books.google.de/books?id=ivAFC6nYiyIC&pg=PA807&lpg=PA...
22 mins
  -> danke!

neutral  Rolf Keiser: in einem Restaurant eine Maräne bestellen?????
29 mins
  -> manche Fische ändern im Kochtopf ihren Namen ...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lake herring / freshwater herring
Süßwasserhering


Explanation:
würde ich sagen

Markus Hoedl
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: ja, Hering ist immer noch der gängige deutsch Begriff!
26 mins
  -> danke Goldcoaster

neutral  Michael Sieger: Mit Hering verbinde ich keinen Süßwasserfisch
29 mins
  -> genau deswegen eben die Bezeichnung SÜSSWASSERhering! Alles klar? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lake herring / freshwater herring
Süßwasserhering


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=Freshwater Herring
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=Süßwasserhe...

José Patrício
Portugal
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Sieger: Mit Hering verbinde ich keinen Süßwasserfisch
29 mins

agree  Hans G. Liepert: @Michael: Dann glaubst Du sicher auch, dass Seelöwen nur in der Serengeti vorkommen
4 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lake herring / freshwater herring
Renke


Explanation:
Wenn man den Publikatioinen trauen kann ist "coregonus artedii" eine "Renke". Das Foto (2. Referenz) hat zumindest Ähnlichkeit mit einem Hering


    Reference: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00002439/01/Mattes_Ma...
    Reference: http://www.fischerei-oberbayern.de/Die+Renke/74-6-74.html
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search