19:54 Oct 20, 2009 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / as minnows | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: British Diana Germany Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
farmed fish are vaccinated as minnows kleine Fische Explanation: 'minnow-sized' steht für 'kleine Fische' - Définition : Small (to fish). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farmed fish are vaccinated as minnows Elritzen/kleine Fische Explanation: Habe als Übersetzung "Elritze" gefunden, welches Schwarmfische sind (siehe Wikipedia-Link); aber auch "kleine Fische" welche auch als Köder verwendet werden. Weiss aber nicht, ob man wirklich über die Fische spricht, oder ob diese mit Antibiotika vollgestopft und als Köder gebraucht werden, um andere Fische indirekt zu impfen. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elritze Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/minnow |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farmed fish are vaccinated as minnows Zuchtfisch wird als klein/jung geimpft Explanation: method of bioencapsulation would give possibilities for oral vaccination of juvenile fish, at an age when the immune system of young fish is well developed. ... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farmed fish are vaccinated as minnows Die Zuchtfische werden im jugendlichen Alter geimpft Explanation: My suggestion is a consensus of the discussion to date -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2009-10-22 06:19:58 GMT) -------------------------------------------------- Cilian doesn't approve of "jugentlich", but I think it can be used in the same way as "juvenile" in this sort of context, i.e. semi-official/technical wording. I don't really go for "Jungtiere" or "als klein", either. Let's see if anybody comes up with something better! Diana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.