flaked groundbaits

German translation: flockiger Grundköder

09:03 Oct 4, 2008
English to German translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: flaked groundbaits
Das sind Grundköder, die aus verschiedenen Flocken hergestellt werden. Wie nennt man die auf deutsch?
Rene Petrick (X)
Germany
Local time: 02:34
German translation:flockiger Grundköder
Explanation:
On different German sites, I found that the term 'flockig' is used in relation to baits. However, I did not find reference link with the exact combination of these 3 terms ('flaked', 'ground' and 'baits'). I would suggest to translate this term, using the same structure as in English (this is what I should do in Dutch, since I couldn't find an equivalent there neither). Maybe, the links below can be of help.
Selected response from:

Robert Zwanenberg
Netherlands
Local time: 02:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1flockiger Grundköder
Robert Zwanenberg
Summary of reference entries provided
Vorschlag zur Recherche
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flockiger Grundköder


Explanation:
On different German sites, I found that the term 'flockig' is used in relation to baits. However, I did not find reference link with the exact combination of these 3 terms ('flaked', 'ground' and 'baits'). I would suggest to translate this term, using the same structure as in English (this is what I should do in Dutch, since I couldn't find an equivalent there neither). Maybe, the links below can be of help.


    Reference: http://www.jenes-angelshop.de/koederfertigfutter/angelbrot/i...
    Reference: http://www.champions-team.de/berichte/tipps_tricks/2008/Futt...
Robert Zwanenberg
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Vorschlag zur Recherche

Reference information:
Das Inhaltsverzeichnis bietet zumindest eine Sammlung von Fachbegriffen, nach denen man - mehr oder weniger auf gut Glück - dann suchen kann:

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?PHPSESSID=6c...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ingeborg Gowans (X): good point, I agree
1 hr
  -> Danke, Ingeborg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search