settlement

German translation: Erfüllung

14:06 Jan 11, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / RSU Agreement
English term or phrase: settlement
*Settlement* of the Vested Units.
*Settlement.*
Subject to all the terms and conditions set forth in this Agreement and the Plan, the Company shall issue to the Grantee a number of Shares equal to the number of Vested Units no later than sixty (60) days after the applicable Vesting Date.

Es geht hier um Prämienzahlungen in Form von RSUs an Führungskräfte einer Inc.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 20:48
German translation:Erfüllung
Explanation:
Die Anwartschaften werden in Wertpapieren "erfüllt", siehe (IFRS 2, „Share-Based Payments“)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-11 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Ausgleich", wie hier:
Aktienoptionspläne mit Ausgleich durch Aktien
Reale Aktienoptionen, bei denen der Mitarbeiter einen Anspruch auf echte Anteile am Unternehmen erwirbt, können bspw. aus einer bedingten Kapitalerhöhung oder aus eigenen Anteilen bedient werden. Über die Bilanzierung im Zeitpunkt der Ausübung besteht dabei weitgehend Einigkeit. Demnach ist der durch den Mitarbeiter gezahlte Ausübungspreis bei einer Kapitalerhöhung in das gezeichnete Kapital (bis zur Höhe des Nennbetrags) bzw. in die Kapitalrücklage einzustellen. Der Erwerb und die Ausgabe eigener Anteile werden ebenfalls erfolgsneutral im Eigenkapital erfasst.
https://www.roedl.de/themen/mitarbeiterbindung/bilanzierung-...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erfüllung
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erfüllung


Explanation:
Die Anwartschaften werden in Wertpapieren "erfüllt", siehe (IFRS 2, „Share-Based Payments“)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-11 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Ausgleich", wie hier:
Aktienoptionspläne mit Ausgleich durch Aktien
Reale Aktienoptionen, bei denen der Mitarbeiter einen Anspruch auf echte Anteile am Unternehmen erwirbt, können bspw. aus einer bedingten Kapitalerhöhung oder aus eigenen Anteilen bedient werden. Über die Bilanzierung im Zeitpunkt der Ausübung besteht dabei weitgehend Einigkeit. Demnach ist der durch den Mitarbeiter gezahlte Ausübungspreis bei einer Kapitalerhöhung in das gezeichnete Kapital (bis zur Höhe des Nennbetrags) bzw. in die Kapitalrücklage einzustellen. Der Erwerb und die Ausgabe eigener Anteile werden ebenfalls erfolgsneutral im Eigenkapital erfasst.
https://www.roedl.de/themen/mitarbeiterbindung/bilanzierung-...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 207
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ausgleich gefällt mir auch gut. Danke. Ansonsten eben Abrechnung/Erfüllung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans
15 hrs
  -> Danke!

agree  Adrian MM.: Erledigung, though 'settlement' is otherwise notoriously ambiguous and could mean 'settling on trust' (in Treuhand bzw. Nießbrauch geben)..
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search