Hellenic Fiscal Council

German translation: Hellenischer Fiskalrat

15:14 Dec 11, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Hellenic Fiscal Council
Greece’s 10-year government bond yield saw the second largest shift. It finished the month 26 basis points higher at 1.30%, following a drop of 23 basis points in October. The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the ***Hellenic Fiscal Council*** suggested that economic growth in the country could be 2.4% and 3.5%, respectively, in 2020.

Ich konnte keine offizielle deutsche Übersetzung für diese Einrichtung finden. Auf Englisch stehenlassen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:10
German translation:Hellenischer Fiskalrat
Explanation:
Offizielles Info-PDF des Europäischen Rechnungshofes, S. 55:

Anhang III – Heterogenität der unabhängigen finanzpolitischen Institutionen
Mitglieder des Leitungsgremiums Personalressourcen Organisation der IFI Haushalt der IFI
Externe
Anzahl Überprüfung
Dauer der
Amtszeit
(Jahre)
Verlängerbare Amtszeit Anzahl
(VZÄ*)
Management
kann Personal
vollkommen
frei einstellen
und entlassen
Eigenständig oder
angeschlossen Quelle
Betrag im
Jahr 2017
(Millionen
Euro)
Frankreich Hoher Rat für
Öffentliche Finanzen 11 5 JA Einmal 3/4 JA
Dem nationalen
Rechnungshof
angeschlossen
Unterprogramm im
Haushalt des nationalen
Rechnungshofs
0,8 n. z.
Griechenland Hellenischer Fiskalrat 5 4/6 JA Einmal 13 NEIN Eigenständig
Vierteljährliche
Übertragungen aus dem
Staatshaushalt
1,1
Technische
Bewertung alle
4 Jahre
Italien Parlamentarische
Haushaltsstelle (UPB) 3 6 NEIN n. z. 24 JA Dem Parlament
angeschlossen
Finanzierung zu gleichen
Teilen durch beide
Kammern des Parlaments
6 n. z.
Lettland Rat für
Haushaltsdisziplin 6 6 JA Zweimal 2 NEIN Eigenständig
Unterprogramm im
Haushalt des
Finanzministeriums
0,19 n. z.
Luxemburg
Nationaler Rat für
Öffentliche Finanzen 7 4 JA Keine
Begrenzung 2 NEIN Dem Finanzministerium
angeschlossen
Unterprogramm im
Haushalt des
Finanzministeriums
0,1 n. z.
Nationales Institut
für Statistik und
Wirtschaftsstudien
(STATEC)
n. z. n. z. n. z. n. z. 160 JA
Dem
Wirtschaftsministerium
angeschlossen
Unterprogramm im
Haushalt des
Wirtschaftsministeriums
22,7 n. z.
Niederlande
Niederländisches
Büro für
wirtschaftspolitische
Analyse (CPB)
3 7 NEIN n. z. 117 JA
Dem
Wirtschaftsministerium
angeschlossen
80 % Pauschalfinanzierung
durch das
Wirtschaftsministerium
20 % projektbasierte
Finanzierung durch
Ministerien
15,4
Peer Review
durch
Wissenschaftler
und Kunden
etwa alle 5 Jahre

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-12-11 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der Link per URL Shortener:

https://cutt.ly/Oe5UeqT

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-11 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/Info-PDF-zu-Fiskalr-ten

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-11 22:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Griechischer" klingt hier nicht besonders gut. Und "hellenisch" ist einwandfei verständlich. Da denkst Du an die alten Hellenen mit ihren Göttern, eine Hochkultur der Antike usw.
Selected response from:

A. & S. Witte
Germany
Local time: 02:10
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Griechischer Fiskalrat" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hellenischer Fiskalrat
A. & S. Witte


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hellenic fiscal council
Hellenischer Fiskalrat


Explanation:
Offizielles Info-PDF des Europäischen Rechnungshofes, S. 55:

Anhang III – Heterogenität der unabhängigen finanzpolitischen Institutionen
Mitglieder des Leitungsgremiums Personalressourcen Organisation der IFI Haushalt der IFI
Externe
Anzahl Überprüfung
Dauer der
Amtszeit
(Jahre)
Verlängerbare Amtszeit Anzahl
(VZÄ*)
Management
kann Personal
vollkommen
frei einstellen
und entlassen
Eigenständig oder
angeschlossen Quelle
Betrag im
Jahr 2017
(Millionen
Euro)
Frankreich Hoher Rat für
Öffentliche Finanzen 11 5 JA Einmal 3/4 JA
Dem nationalen
Rechnungshof
angeschlossen
Unterprogramm im
Haushalt des nationalen
Rechnungshofs
0,8 n. z.
Griechenland Hellenischer Fiskalrat 5 4/6 JA Einmal 13 NEIN Eigenständig
Vierteljährliche
Übertragungen aus dem
Staatshaushalt
1,1
Technische
Bewertung alle
4 Jahre
Italien Parlamentarische
Haushaltsstelle (UPB) 3 6 NEIN n. z. 24 JA Dem Parlament
angeschlossen
Finanzierung zu gleichen
Teilen durch beide
Kammern des Parlaments
6 n. z.
Lettland Rat für
Haushaltsdisziplin 6 6 JA Zweimal 2 NEIN Eigenständig
Unterprogramm im
Haushalt des
Finanzministeriums
0,19 n. z.
Luxemburg
Nationaler Rat für
Öffentliche Finanzen 7 4 JA Keine
Begrenzung 2 NEIN Dem Finanzministerium
angeschlossen
Unterprogramm im
Haushalt des
Finanzministeriums
0,1 n. z.
Nationales Institut
für Statistik und
Wirtschaftsstudien
(STATEC)
n. z. n. z. n. z. n. z. 160 JA
Dem
Wirtschaftsministerium
angeschlossen
Unterprogramm im
Haushalt des
Wirtschaftsministeriums
22,7 n. z.
Niederlande
Niederländisches
Büro für
wirtschaftspolitische
Analyse (CPB)
3 7 NEIN n. z. 117 JA
Dem
Wirtschaftsministerium
angeschlossen
80 % Pauschalfinanzierung
durch das
Wirtschaftsministerium
20 % projektbasierte
Finanzierung durch
Ministerien
15,4
Peer Review
durch
Wissenschaftler
und Kunden
etwa alle 5 Jahre

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-12-11 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der Link per URL Shortener:

https://cutt.ly/Oe5UeqT

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-11 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/Info-PDF-zu-Fiskalr-ten

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-11 22:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Griechischer" klingt hier nicht besonders gut. Und "hellenisch" ist einwandfei verständlich. Da denkst Du an die alten Hellenen mit ihren Göttern, eine Hochkultur der Antike usw.


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&ved=2ahUKEwiP4tDM963mAhV7xMQBHWKaDT4QFjANegQIAxAC&url=https%3A%2F%2Fwww.eca
A. & S. Witte
Germany
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Griechischer Fiskalrat" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das ist aber auch der einzige Treffer für diese (wörtliche und nicht unbedingt optimale) Übersetzung.
4 mins
  -> So kann man es sehen. Ich finde die Übersetzung "wörtlich, aber treffend".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search