shall vest
German translation: soll anheimfallen > unverfallbar (erdient) werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Nov 14, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Share Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | soll anheimfallen > unverfallbar werden |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
soll anheimfallen > unverfallbar werden Explanation: A few ideas: > > Beim Abschluss der Transaktion > des Geschäfts > und ohne (eine) > jede > Handlung seitens der Inhaber > Träger > dieser Vereinbarung, muss > soll > jede>s> Unternehmensoption>recht>, die >das> ab unmittelbar vor dem Abschluss fällig oder unausgeübt wird, ob zu diesem Zeitpunkt ausgeübt > unverfallbar/ anheimgefallen > oder ausübbar ist, übertragen werden > anheimfallen > (soweit nicht ausübbar > unverfallbar >) (kalkuliert costed? > berechnet > als Börsenpreis des Mutterkonzerns multipliziert mit dem Aktienzuteilungsumtauschverhältnis). Otherwise, the vest: (DEU) das Unterhemd (AUT) das Laibl. Prosze barzo! -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-11-14 10:01:17 GMT) -------------------------------------------------- AUT: das Laiberl.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-11-14 16:12:46 GMT) -------------------------------------------------- alt. auch für un/vested > nicht / erdient https://www.roedl.de/themen/mitarbeiterbindung/bilanzierung-... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers-system... Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/anheimfallen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations