GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:06 Oct 11, 2019 |
English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Funds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Zollmoratorium |
| ||
4 | Stopp für neue Tariffestsetzungen |
|
halt on new tariffs Stopp für neue Tariffestsetzungen Explanation: "Tarifstopp" is at best thoroughly misleading, and at worst, a completely wrong translation IMO, and in any case, it misses out the "new" element. I am not certain how the GNS would understand "Tarifstopp", but I'm certian it wouldn't be what the English writer intended! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
halt on tariffs Zollmoratorium Explanation: ein 90-tägiges Moratorium für [in Bezug auf] die Verhängung neuer (Straf)zölle Siehe u. a. https://www.nzz.ch/wirtschaft/handelskrieg-china-leidet-stae... "eit sich Donald Trump und Xi Jinping an einem Gipfeltreffen Anfang Dezember auf ein 90-tägiges Moratorium der angekündigten Strafzölle einigen konnten, ist die Lage zumindest nicht weiter eskaliert." |
| |
Grading comment
| ||