Automatically apply your rewards as cash back to your statement balance.

German translation: Lassen Sie Ihre Prämien automatisch direkt auf Ihrem Konto gutschreiben

13:37 Aug 21, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Automatically apply your rewards as cash back to your statement balance.
It's for a payment provider, don't really have much context as the sentences stand for themselves.

American English
Magdalena Raszowska
United Kingdom
Local time: 12:46
German translation:Lassen Sie Ihre Prämien automatisch direkt auf Ihrem Konto gutschreiben
Explanation:
ohne weiteren Kontext fällt mir das dazu ein...
Hatte statt "direkt erst "in bar" Auf dem Konto ist es zwar nicht in bar, aber das sollte gegenüber Sachprämien stehen... sofern es die bei diesem Programm gibt..



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-08-21 14:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

siehe dkfmmuc - muss ja nicht das Bankkonto sein... falls es eine Debitcard eines Supermarktes o.ä. ist, kann es auch das Kartenkonto sein, sofern das in Geld und nicht in Punkten ist... der Kontext für das Konto sollte sich aus den weiteren Textschnipseln bzw. den Programminfos ergeben...
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lassen Sie Ihre Prämien automatisch direkt auf Ihrem Konto gutschreiben
Birgit Gläser
Summary of reference entries provided
Co-branded credit cards by airlines compared with Cash Back cards
dkfmmuc

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automatically apply your rewards as cash back to your statement balance.
Lassen Sie Ihre Prämien automatisch direkt auf Ihrem Konto gutschreiben


Explanation:
ohne weiteren Kontext fällt mir das dazu ein...
Hatte statt "direkt erst "in bar" Auf dem Konto ist es zwar nicht in bar, aber das sollte gegenüber Sachprämien stehen... sofern es die bei diesem Programm gibt..



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-08-21 14:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

siehe dkfmmuc - muss ja nicht das Bankkonto sein... falls es eine Debitcard eines Supermarktes o.ä. ist, kann es auch das Kartenkonto sein, sofern das in Geld und nicht in Punkten ist... der Kontext für das Konto sollte sich aus den weiteren Textschnipseln bzw. den Programminfos ergeben...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Co-branded credit cards by airlines compared with Cash Back cards

Reference information:
In UK there are vast offers of credit cards both with mile/points collection (e.g. British Airways, Virgin Airlines) or Cash Back cards (American Express).

Their websites clarify the differences in a fine way.

In Germany the largest creduit card issuer with points is American Express. Cash back cards are sometimes issued by car manufactureres with a cash back e.g. when spending at a petrol station.


    https://www.virginatlantic.com/gb/en/flying-club/credit-card.html
    https://www.americanexpress.com/uk/credit-cards/all-cards/?filter=cashback&intlink=uk-en-hp-ca3-img-all-cashback-03072019
dkfmmuc
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search