https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/6687179-actual-underlying-partner.html

actual underlying partner

09:50 Jul 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: actual underlying partner
Due to information reporting obligations by publically publicly traded US partnerships, all US partnership securities have to be held in segregated accounts at XXX’s custodian YYY. This ensures that the reporting issued by the partnership can be allocated to the ***actual underlying partner***.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:58


Summary of answers provided
4dem Partner ... der der tatsächliche Urheber ist.
Iris Schmerda
2faktisch-wirtschaftlich beherrschende(r) Gesellschafter/in (nat. bzw. jur. Person)
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dem Partner ... der der tatsächliche Urheber ist.


Explanation:
"Dies stellt sicher, dass der durch die Partnerschaft erstellte Bericht dem Partner zugeordnet werden kann, der der tatsächliche Urheber ist."

So würde ich das wahrscheinlich übersetzen.



Iris Schmerda
France
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faktisch-wirtschaftlich beherrschende(r) Gesellschafter/in (nat. bzw. jur. Person)


Explanation:
vgl. a/tpyische(r) Gesellschafter/in who may, both in the US/UK and DE/AT, be a corporation or even another partnership

Quaere: there cannot be a 'beneficial owner' (wirtschaftlicher Eigentümer bzw. wirtschaftlich Berechtigter) of a non-corporation, like a partnership that - unless an LLP - is an unincoporated collection of individuals.

NB wirtschaftlich as a 'weasel word' has the meaning, not only of financial, but 'in actual fact and 'according to the tenor'.

'Neben der Steuerrechtsfigur des beherrschenden Gesellschafters bei der verdeckten Gewinnausschüttung (→ Verdeckte Gewinnausschüttung) kommt dem beherrschenden Gesellschafter in anderem Zusammenhang (→ Betriebsaufspaltung, → *Atypische stille Gesellschaft*, → Wettbewerbsverbot) eine besondere Rolle zu.'
www.smartsteuer.de/online/lexikon/b/beherrschender-gesellsc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-18 07:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

A limited liability partnership (LLP) is not an entity separate and apart from its underlying partnership www.sos.state.tx.us/corp/formationfaqs.shtml

Example sentence(s):
  • Neben der Steuerrechtsfigur des beherrschenden Gesellschafters bei der verdeckten Gewinnausschüttung (→ Verdeckte Gewinnausschüttung) kommt dem beherrschenden Gesellschafter in anderem Zusammenhang (→ Betriebsaufspaltung, → Atypische stille Gesell
  • Die Gerichte meinten, dass der Makler faktisch wirtschaftlich abhängig von der AG sei. Im Übrigen würde er stark entlastet werden, weil die AG „Back-Office-Tätigkeiten“ abnehme.

    Reference: http://www.rechnungswesen-verstehen.de/lexikon/stiller-gesel...
    Reference: http://www.welt-der-bwl.de/Personengesellschaft
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: