actual underlying partner
| 09:50 Jul 17, 2019 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dem Partner ... der der tatsächliche Urheber ist. |
| ||
| 2 | faktisch-wirtschaftlich beherrschende(r) Gesellschafter/in (nat. bzw. jur. Person) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
dem Partner ... der der tatsächliche Urheber ist. Explanation: "Dies stellt sicher, dass der durch die Partnerschaft erstellte Bericht dem Partner zugeordnet werden kann, der der tatsächliche Urheber ist." So würde ich das wahrscheinlich übersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
faktisch-wirtschaftlich beherrschende(r) Gesellschafter/in (nat. bzw. jur. Person) Explanation: vgl. a/tpyische(r) Gesellschafter/in who may, both in the US/UK and DE/AT, be a corporation or even another partnership Quaere: there cannot be a 'beneficial owner' (wirtschaftlicher Eigentümer bzw. wirtschaftlich Berechtigter) of a non-corporation, like a partnership that - unless an LLP - is an unincoporated collection of individuals. NB wirtschaftlich as a 'weasel word' has the meaning, not only of financial, but 'in actual fact and 'according to the tenor'. 'Neben der Steuerrechtsfigur des beherrschenden Gesellschafters bei der verdeckten Gewinnausschüttung (→ Verdeckte Gewinnausschüttung) kommt dem beherrschenden Gesellschafter in anderem Zusammenhang (→ Betriebsaufspaltung, → *Atypische stille Gesellschaft*, → Wettbewerbsverbot) eine besondere Rolle zu.' www.smartsteuer.de/online/lexikon/b/beherrschender-gesellsc... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-07-18 07:27:06 GMT) -------------------------------------------------- A limited liability partnership (LLP) is not an entity separate and apart from its underlying partnership www.sos.state.tx.us/corp/formationfaqs.shtml Example sentence(s):
Reference: http://www.rechnungswesen-verstehen.de/lexikon/stiller-gesel... Reference: http://www.welt-der-bwl.de/Personengesellschaft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations