cash rotation

German translation: Geldumlauf

16:19 Mar 24, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cash rotation
"We can help you secure higher returns and accelerated *cash rotation*."

Es geht ganz allgemein um die Optimierung von Betriebsabläufen, unabhängig von Branche usw.
Ich habe zwar viele Ideen, wie sich die "cash rotation" übersetzen ließe, aber keine einzige davon erzielt Treffer auf Google.
Hier gibt es doch bestimmt einen Standardausdruck im Deutschen, der sich vor mir versteckt?!


Wäre dankbar für alle Hinweise :)
Mona Sande
Germany
Local time: 12:15
German translation:Geldumlauf
Explanation:
Mein Vorschlag
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Geldumlauf
Ulrike Cisar
4Geldumschlag / Geldumschlagsdauer
Sascha Coridun
3(schnelleren) Zahlungsstrom
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Geldumlauf


Explanation:
Mein Vorschlag

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke HP Hannel: Mein Vorschlag: Geldumschlag
5 mins

agree  Ines R.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(schnelleren) Zahlungsstrom


Explanation:
oder Kapitalrückfluss

Regina Eichstaedter
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geldumschlag / Geldumschlagsdauer


Explanation:
Cash rotation wird scheinbar synonym mit cash cycle und cash conversion cycle verwendet (siehe Links). Dies entspricht Geldumschlag oder Geldumschlagsdauer im Deutschen.


    https://strategiccfo.com/cash-cycle/
    https://www.clearpointstrategy.com/the-financial-kpi-library/
Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search