speed of spending

German translation: Dauer der Auftragsabwicklung

15:41 Jan 2, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Vertrag über Online-Zahlungsdienste
English term or phrase: speed of spending
Hallo nochmal liebe Kollegen!

Es geht um einen Vertrag über die Bereitstellung von Zahlungsdienstleistungen für Online-Händler.
Leider bin ich mir nicht sicher, wie man hier "speed of spending" treffend übersetzt. (Dies ist ein Ausschnitt aus dem "Bewerbungsfragebogen" für Händler,
die an der Zahlungsabwicklung teilnehmen möchten.)

Lieben Dank!

Services/Activities

Target markets per shop (specify countries, language, etc)
Average number of transactions per month per payment method
Average value per transaction per payment method
Average fulfillment time/***speed of spending*** (period between the payment and the delivery of goods/services)
Carmen Köhler
Germany
Local time: 10:39
German translation:Dauer der Auftragsabwicklung
Explanation:
"Fulfillment" wäre die Auftragsabwicklung, demnach entspräche "(order) fulfillment time" der Auftragsabwicklungsdauer. "Speed of spending" steht im Englischen offenbar als Synonym für "fulfillment time", ist allerdings m. E. irreführend, denn hier geht es doch wohl um den Zeitraum bis zur Auslieferung der Waren bzw. vollständigen Erbringung der Leistungen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-02 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer: ... um den Zeitraum von der Zahlung bis zur Auslieferung der Waren bzw. vollständigen Erbringung der Leistungen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:39
Grading comment
Danke! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Dauer der Auftragsabwicklung
Steffen Walter
4Erfüllungsgeschwindigkeit
gofink
2 +1Transaktionsdauer
British Diana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Dauer der Auftragsabwicklung


Explanation:
"Fulfillment" wäre die Auftragsabwicklung, demnach entspräche "(order) fulfillment time" der Auftragsabwicklungsdauer. "Speed of spending" steht im Englischen offenbar als Synonym für "fulfillment time", ist allerdings m. E. irreführend, denn hier geht es doch wohl um den Zeitraum bis zur Auslieferung der Waren bzw. vollständigen Erbringung der Leistungen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-02 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer: ... um den Zeitraum von der Zahlung bis zur Auslieferung der Waren bzw. vollständigen Erbringung der Leistungen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Danke! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
9 mins

agree  Wolfgang Hummel
1 hr

agree  Yvonne Gallagher
1 day 5 hrs

agree  Katja Schoone
2 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Transaktionsdauer


Explanation:
I'm not at all sure but could the author still be referring to the transactions ( first the average number of t., then the average value of each t and now the average time taken for each t.)
?

British Diana
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Also a distinct possibility, in my view ("Dauer der Auftragsabwicklung" can be interpreted as being largely synonymous with "Transaktionsdauer"). / ... and a happy new year to you, Diana!
3 hrs
  -> Thanks, Steffen, same to you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfüllungsgeschwindigkeit


Explanation:
verbessert die Genauigkeit von Kundenbestellungen und erhöht die Erfüllungsgeschwindigkeit - https://configit.com/de/10-ways-agile-cpq-strategies-deliver...

Statements to delivery or fulfillment times are approximate. Delivery or fulfillment dates (delivery times) begin with the date of our order confirmation = Angaben zu Liefer- oder Erfüllungszeiten sind annähernd. Liefer- oder Erfüllungsfristen (Lieferfristen) beginnen mit dem Datum unserer Auftragsbestätigung - see https://www.rennsteig.com/_assets/pdf/agb_de_en.pdf

fulfillment time = Erfüllungszeit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-02 18:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

fulfillment time - Erfüllungszeit

Neben dem Erfüllungsort ist auch die Erfüllungszeit für die korrekte Erfüllung der Leistungspflicht von Käufer und Verkäufer relevant. Aufgrund der Vertragsfreiheit können die Parteien den Erfüllungszeitpunkt frei wählen. Fehlt eine solche Parteivereinbarung hinsichtlich der Erfüllungszeit, greifen die gesetzlichen Bestimmungen: - see https://www.kauf-vertrag.ch/erfuellungszeit


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-02 18:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Erfüllungszeit - Unter der Erfüllungszeit (auch Leistungszeit) wird dabei der vertraglich vereinbarte Termin zur Erbringung der jeweiligen Leistung verstanden, z. B. Lieferungs- und Zahlungstermin. Wurde keine Erfüllungszeit vereinbart, so ist die Leistung in der Regel sofort zu erbringen, z. B. beim Kauf an der Ladenkasse durch die sofortige Übergabe und Übereignung der Ware durch den Verkäufer bzw. ihre Abnahme und Bezahlung durch den Käufer. - see https://www.rechtswissenschaft-verstehen.de/lexikon/erfuellu...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-01-05 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Average fulfillment time/speed of spending = Mittlere Erfüllungszeit/Erfüllungsgeschwindigkeit

gofink
Austria
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Für "Erfüllungsgeschwindigkeit" findet sich auf .de-Websites (und auch allgemein) nur eine verschwindend geringe Zahl an Treffern.
1 hr

neutral  Katja Schoone: Die Frage war auch nicht nach fulfillment time
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search