raised the profile of apartment dwelling

16:45 Oct 9, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: raised the profile of apartment dwelling
Rapid demographic change, the desire to live in city centres, the rising cost of housing together with an inexorably changing urban environment have ***raised the profile of apartment dwelling*** since the near-collapse of the global financial system in 2008. A new generation of renters, led by millennials, have swapped mortgages, commuting and the suburbs for the 21st century urban lifestyle.

Wie versteht ihr das Eingesternte?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:14


Summary of answers provided
4erhöhte die Attraktivität des Wohnens in Apartments/Wohnungen
inthey2k (X)
3das Wohnen in Apartments gewann zunehmend an Bedeutung
Regina Eichstaedter
2steigerte das Bewusstsein für die Hochwertigkeit des Wohnens in Appartement-Häusern
dkfmmuc


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erhöhte die Attraktivität des Wohnens in Apartments/Wohnungen


Explanation:
Stadtleben ist im Wandel. Vor 20-30 Jahren flohen die Leute aus den grauen, lauten, unmenschlichen Betonwüsten aufs Land. Mittlerweile ändern sich die Städte, und es findet dort viel mehr Leben statt, und das Angebot ist größer als auf dem Land. Viele können sich heutzutage auch kein Eigenheim/Haus mehr leisten. Dadurch gewinnt das Wohnen in Wohnungen in der Stadt wieder an Bedeutung.

inthey2k (X)
Germany
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Wohnen in Apartments gewann zunehmend an Bedeutung


Explanation:
die Leute drängten in die Stadt und wohnten folglich in Apartments - statt zum Beispiel im Eigenheim außerhalb

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-10-10 08:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

also auf gut Deutsch: der Trend ging hin zur Stadtwohnung

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-10 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Trends wachsen nicht, sondern gehen zunehmend in eine Richtung / werden verstärkt

Regina Eichstaedter
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
steigerte das Bewusstsein für die Hochwertigkeit des Wohnens in Appartement-Häusern


Explanation:
Die Source beschreibt einen Trend, der vor einigen Jahren noch undenkbar schien. Insbesondere wenn wir die Entwicklung so mancher (US-) Innenstadt oder die Verödung in (west-)deutschen Zentren betrachten.

Die Vorstädte oder Speckgürtel galten als das Non-Plus-Ultra. Nun gibt es aber eine Rückbesinnung, wie sie Deine Soure beschreibt.

*Raised the profile* hat für mich deshalb mit subjektiver Wahrnehmung und emotionalen Faktoren zu tun. Also ist diese Art des (Stadt-) Wohnens erstrebenswerter geworden. Egal ob es sich um ganz neue Bausubstanz handelt oder die Aufwertung von Bestandsgebieten.

Ich würde es deshalb vollkommen frei übersetzen.

Konfidenzniveau niedrig: Ich weiß nicht, ob es zum Stil des weiteren Textes passt.




dkfmmuc
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search