trade filling rate

German translation: Order-Ausführungsrate/-quote

English term or phrase:trade filling rate
German translation:Order-Ausführungsrate/-quote
Entered by: Klaus Urban

14:49 Sep 7, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online trading
English term or phrase: trade filling rate
Es geht um die Selbstdarstellung einer Online-Plattform ABC für Trader. Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung.

"It is our obligation to our clients to provide the best and most awesome possible buy and sell prices. ABC works hard to maintain our exceptional ***trade filling rate*** solely for our traders."

Wurde wie folgt übersetzt:

"Wir fühlen uns unseren Kunden gegenüber dazu verpflichtet, die besten und unglaublichsten An- und Verkaufskurse zu bieten. ABC arbeitet hart daran, unsere Kurse ausschließlich für unsere Trader zu wahren!"

Ich kann diese Übersetzung nicht nachvollziehen, muss aber zugeben, dass mir der eingesternte Begriff nicht geläufig ist.
Kann mir jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 17:59
So verstehe ich das
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Order-Ausführungsrate/-quote
Olaf Reibedanz

Discussion entries: 5



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

So verstehe ich das

Olaf Reibedanz
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Danke, Olaf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Roessner: Genau. Die ursprüngliche Übersetzung ist falsch.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search