skills premia

German translation: Qualifikationsprämien

13:22 Sep 3, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: skills premia
Es geht um die Herausforderungen, vor denen die Industrieländer stehen:
These include technological change that is reshaping labor and product markets, low productivity growth, rising ***skills premia***, and an aging population.

Wie würdet ihr das Eingesternte übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:23
German translation:Qualifikationsprämien
Explanation:
https://www.arbeitenviernull.de/fileadmin/Futurale/Statement...

Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arbeitenviernull.de/fileadmin/Futurale/Statement...

In Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Da der Begriff nicht sehr gängig ist, könntest du ihn eventuell in Anführungszeichen setzen und ggf. auch die Definition in Klammern dahinterschreiben.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:23
Grading comment
Danke - die Idee, den Begriff in Klammern zu erklären, ist gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Qualifikationsprämien
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Qualifikationsprämien


Explanation:
https://www.arbeitenviernull.de/fileadmin/Futurale/Statement...

Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arbeitenviernull.de/fileadmin/Futurale/Statement...

In Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Da der Begriff nicht sehr gängig ist, könntest du ihn eventuell in Anführungszeichen setzen und ggf. auch die Definition in Klammern dahinterschreiben.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456
Grading comment
Danke - die Idee, den Begriff in Klammern zu erklären, ist gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haigo Salow
5 hrs

neutral  Steffen Walter: Wohl eher "-aufschläge" als "-prämien".
1 day 1 hr

neutral  dkfmmuc: Der Begriff passt nicht so gut, sh. Steffen.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search