cold storage vaults

German translation: Cold-Storage-Vaults / Offline-Vaults

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold storage vaults
German translation:Cold-Storage-Vaults / Offline-Vaults
Entered by: Antje Ruppert

15:27 Aug 4, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / blockchain trading
English term or phrase: cold storage vaults
Was sind "cold storage vaults" im Zusammenhang mit dem Börsenhandel und Liquidität, insbesondere beim Krypto- und Blockchain-Trading? Gibt es dafür einen speziellen dt. Begriff?

Kann jemand helfen?

Danke,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 08:09
Cold-Storage-Vaults / Offline-Vaults
Explanation:
Wird üblicherweise auf Englisch belassen. Als Alternative: Cold-Storage-Tresore / Offline-Tresore

Es gibt auch noch die sogenannten Wallets, aber wenn ich es richtig verstehe, sind Vaults noch eine Stufe sicherer.



Siehe: https://bitcoin.org/de/sichern-sie-ihre-wallet

Eine Offline-Wallet, auch "Cold Storage" genannt, bietet das höchste Maß an Sicherheit für Erspartes. Hierbei wird eine Wallet an einem gesicherten Ort gespeichert, der keine Verbindung zum Internet hat. Wenn es ordentlich umgesetzt ist, bietet es einen sehr guten Schutz gegen Computerschwachstellen. Es empfiehlt sich auch, Offline-Wallets in Verbindung mit Sicherheitskopien und Verschlüsselung zu verwenden. Im Folgenden eine Übersicht über einige Ansätze.


http://www.finews.ch/news/finanzplatz/18313-bitcoin-xapo-auf...

Die amerikanische Bitcoin-Firma Xapo will ihren Hauptsitz in die Schweiz verlegen und in den Urner Bergen einen der grössten Bitcoin-Tresore der Welt betreiben. So entwickelt sich unser Land allmählich zu einem globalen «Krypto-Hub»... Zum einen bietet das Unternehmen eine sichere Bitcoin-Aufbewahrung in einem virtuellen Tresor (Vault). ...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-04 16:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab nochmal kurz recherchiert: Also es wird unterschieden zwischen:

a) Online-Wallet / Hot-Storage-Wallet
b) Offline-Wallet / Cold-Storage-Wallet / Vault

Siehe:

https://support.xapo.com/what-is-the-difference-between-the-...
https://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/5uyt8s/difference_...

Daher kannst du hier auch "Cold-Storage-Wallets" oder "Offline-Wallets" als Übersetzung verwenden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-04 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, bleib vielleicht doch lieber bei "Vault" bzw. "Tresor". Den Begriff verwendet auch Coinbase, der zurzeit größte Bitcoin-Broker.


https://www.coinbase.com/vault

OFFLINESPEICHERUNG

98 % der Bitcoins werden geografisch verstreut außerhalb des Internets in sicheren Tresoren und Wertbehältern aufbewahrt.

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:09
Grading comment
Nochmals vielen Dank. Ich habe noch ein paar mehr Fragen. Vielleicht treffen wir uns nochmal ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cold-Storage-Vaults / Offline-Vaults
Olaf Reibedanz


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cold-Storage-Vaults / Offline-Vaults


Explanation:
Wird üblicherweise auf Englisch belassen. Als Alternative: Cold-Storage-Tresore / Offline-Tresore

Es gibt auch noch die sogenannten Wallets, aber wenn ich es richtig verstehe, sind Vaults noch eine Stufe sicherer.



Siehe: https://bitcoin.org/de/sichern-sie-ihre-wallet

Eine Offline-Wallet, auch "Cold Storage" genannt, bietet das höchste Maß an Sicherheit für Erspartes. Hierbei wird eine Wallet an einem gesicherten Ort gespeichert, der keine Verbindung zum Internet hat. Wenn es ordentlich umgesetzt ist, bietet es einen sehr guten Schutz gegen Computerschwachstellen. Es empfiehlt sich auch, Offline-Wallets in Verbindung mit Sicherheitskopien und Verschlüsselung zu verwenden. Im Folgenden eine Übersicht über einige Ansätze.


http://www.finews.ch/news/finanzplatz/18313-bitcoin-xapo-auf...

Die amerikanische Bitcoin-Firma Xapo will ihren Hauptsitz in die Schweiz verlegen und in den Urner Bergen einen der grössten Bitcoin-Tresore der Welt betreiben. So entwickelt sich unser Land allmählich zu einem globalen «Krypto-Hub»... Zum einen bietet das Unternehmen eine sichere Bitcoin-Aufbewahrung in einem virtuellen Tresor (Vault). ...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-04 16:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab nochmal kurz recherchiert: Also es wird unterschieden zwischen:

a) Online-Wallet / Hot-Storage-Wallet
b) Offline-Wallet / Cold-Storage-Wallet / Vault

Siehe:

https://support.xapo.com/what-is-the-difference-between-the-...
https://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/5uyt8s/difference_...

Daher kannst du hier auch "Cold-Storage-Wallets" oder "Offline-Wallets" als Übersetzung verwenden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-04 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, bleib vielleicht doch lieber bei "Vault" bzw. "Tresor". Den Begriff verwendet auch Coinbase, der zurzeit größte Bitcoin-Broker.


https://www.coinbase.com/vault

OFFLINESPEICHERUNG

98 % der Bitcoins werden geografisch verstreut außerhalb des Internets in sicheren Tresoren und Wertbehältern aufbewahrt.



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456
Grading comment
Nochmals vielen Dank. Ich habe noch ein paar mehr Fragen. Vielleicht treffen wir uns nochmal ;)
Notes to answerer
Asker: Wow! Vielen Dank, Olaf! Das hilft mir wirklich sehr. Kann Dir aber erst morgen Punkte geben.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search