from China to Europe and beyond

German translation: s.u.

14:55 Jul 1, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Seidenstraßeninitiative/China
English term or phrase: from China to Europe and beyond
Es geht um die chinesische Seidenstraßeninitiative und das erste Gipfeltreffen im Mai:
Introduced by Xi in 2013, the initiative’s name has changed from “One Belt, One Road” (OBOR) to “Belt and Road Initiative” (BRI) and is now truly global, with the main goal of rebuilding the ancient trading routes ***from China to Europe and beyond***, over land and by sea.

Erste Rohübersetzung:
Die Initiative wurde 2013 von Xi Jinping zunächst unter der Bezeichnung „Ein Gürtel, eine Straße“ ins Leben gerufen. Heute heißt das Projekt „Seidenstraßeninitiative“ und hat inzwischen weltweit Unterstützer. Das wesentliche Ziel der Initiative ist der Wiederaufbau der ehemaligen antiken Handelsstraßen ***von China nach Europa und darüber hinaus*** wieder aufzubauen, sowohl über Land als auch über das Meer.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:05
German translation:s.u.
Explanation:
Die Initiative wurde 2013 von Xi Jinping zunächst unter der Bezeichnung „Ein Gürtel, eine Straße“ ins Leben gerufen. Heute heißt das Projekt „Seidenstraßeninitiative“ und hat inzwischen weltweit Unterstützer. Das wesentliche Ziel der Initiative ist der Wiederaufbau der ehemaligen antiken Handelsstraßen, ***die China, Europa und andere Regionen miteinander verbanden***. [...]

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-01 15:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der komplette Absatz (mit dem noch fehlenden Teil am Ende):

Die Initiative wurde 2013 von Xi Jinping zunächst unter der Bezeichnung „Ein Gürtel, eine Straße“ ins Leben gerufen. Heute heißt das Projekt „Seidenstraßeninitiative“ und hat inzwischen weltweit Unterstützer. Das wesentliche Ziel der Initiative ist der Wiederaufbau der ehemaligen antiken Handelsstraßen, ***die China, Europa und andere Regionen miteinander verbanden***. Auch die Seerouten sollen ausgebaut werden.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:05
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from china to europe and beyond
s.u.


Explanation:
Die Initiative wurde 2013 von Xi Jinping zunächst unter der Bezeichnung „Ein Gürtel, eine Straße“ ins Leben gerufen. Heute heißt das Projekt „Seidenstraßeninitiative“ und hat inzwischen weltweit Unterstützer. Das wesentliche Ziel der Initiative ist der Wiederaufbau der ehemaligen antiken Handelsstraßen, ***die China, Europa und andere Regionen miteinander verbanden***. [...]

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-01 15:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der komplette Absatz (mit dem noch fehlenden Teil am Ende):

Die Initiative wurde 2013 von Xi Jinping zunächst unter der Bezeichnung „Ein Gürtel, eine Straße“ ins Leben gerufen. Heute heißt das Projekt „Seidenstraßeninitiative“ und hat inzwischen weltweit Unterstützer. Das wesentliche Ziel der Initiative ist der Wiederaufbau der ehemaligen antiken Handelsstraßen, ***die China, Europa und andere Regionen miteinander verbanden***. Auch die Seerouten sollen ausgebaut werden.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
7 hrs

disagree  dkfmmuc: Der Begriff Regionen ist mir persönlich zu kleinteilig. Es geht um die Verbindungen von KONTINENTEN!
3 days 21 hrs
  -> Schon mal nach "Europa und andere Regionen" gegoogelt?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search