not compensated by the premia

14:15 Apr 15, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktkommentar
English term or phrase: not compensated by the premia
Looking now at the contribution of the option overlay, with a market significantly up, several calls were exercised which was ***not compensated by the premia*** harvested as implied volatility was low.

Vorläufig so übersetzt, das gefällt mir aber nicht:
Was das Overlay mit Optionen betrifft, so wurden vor dem Hintergrund beträchtlich steigender Kurse verschiedene Call-Optionen ausgeübt, wobei die vereinnahmte Prämie aufgrund der niedrigen impliziten Volatilität nicht ausreichte.

Bessere Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:51


Summary of answers provided
4die dadurch erzielten Prämien jedoch nicht zum Ausgleich reichten
A Kroschinski
2 -1s.u.
Olaf Reibedanz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
Im Rahmen unserer Overlay-Strategie ((mit Optionen)) wurden vor dem Hintergrund der deutlichen Kursanstiege verschiedene Call-Optionen ausgeübt, wobei die vereinnahmten Prämien aufgrund der niedrigen impliziten Volatilität jedoch nur gering waren [jedoch nur gering ausfielen] [jedoch nicht sehr hoch ausfielen].

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkfmmuc: "not compensated" fehlt im Antwortvorschlag -> sinnentstellend.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die dadurch erzielten Prämien jedoch nicht zum Ausgleich reichten


Explanation:
Betrachtet man im aktuell positiven Marktumfeld den Effekt aus der Option Overlay Strategie, so lässt sich erkennen, dass zwar einige Call-Optionen ausgeübt wurden, die dadurch erzielten Prämien jedoch nicht zum Ausgleich reichten, da sie erzielt wurden als die implizierte Volatilität noch gering war.

A Kroschinski
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search