reverse payment agreements

German translation: Patentvergleichsvereinbarungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse payment agreements
German translation:Patentvergleichsvereinbarungen
Entered by: gofink

17:07 Feb 7, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / US-Klage
English term or phrase: reverse payment agreements
werden den Beklagten vorgeworfen. Das Prinzip ist klar. Siehe auch hier:

http://www.americanbar.org/content/dam/aba/administrative/he...

Habe aber auf Deutsch bislang nur: Reverse-Payment-Agreements/Reverse-Payment-Vereinbarungen oder Pay-for-Delay-Vereinbarungen/Agreements gefunden.

Gibt es wirklich keinen deutschen Rechtsbegriff dafür?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:30
Patentvergleichsvereinbarungen
Explanation:
The Pharma Marketing Glossary: Reverse Payment (Pay-for-Delay) - In a "reverse payment" agreement between a brand-name drug manufacturer and a potential generic competitor, a patent holder (the brand-name manufacturer) agrees to pay a large sum of money to an accused infringer (its would-be competitor), and the competitor agrees that it will no longer challenge the patent and will not enter the market for a specified period of time. - see http://www.glossary.pharma-mkting.com/reversepayment.htm

Patentvergleichsvereinbarung mit einer Beschränkung der Vermarktungsfreiheit des Generikaherstellers - see https://books.google.at/books?isbn=3643908350
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 15:30
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Patentvergleichsvereinbarungen
gofink
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patentvergleichsvereinbarungen


Explanation:
The Pharma Marketing Glossary: Reverse Payment (Pay-for-Delay) - In a "reverse payment" agreement between a brand-name drug manufacturer and a potential generic competitor, a patent holder (the brand-name manufacturer) agrees to pay a large sum of money to an accused infringer (its would-be competitor), and the competitor agrees that it will no longer challenge the patent and will not enter the market for a specified period of time. - see http://www.glossary.pharma-mkting.com/reversepayment.htm

Patentvergleichsvereinbarung mit einer Beschränkung der Vermarktungsfreiheit des Generikaherstellers - see https://books.google.at/books?isbn=3643908350

gofink
Austria
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SWD Kreutel
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: see

Reference information:
http://www.deutscheranwaltspiegel.de/pay-for-delay/

http://www.ingentaconnect.com/content/mohr/zge/2011/00000003...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Ja, danke, dir hab ich auch gefunden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search