taildowns

German translation: Tail-Down-Effekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taildowns
German translation:Tail-Down-Effekte
Entered by: Kerstin Drexler

09:51 Jan 13, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: taildowns
Total negative effects (including tail-downs and redemptions) were EUR 2.6 bn.

Leider keine weiteren Angaben, ein Punkt in den Prognosen.... später kommt es nochmal ohne Bindestrich:

(xxx EUR 9.3 bn.), with taildowns and redemptions of EUR 3-4 bn.

Wieder nichts weiter dabei... Kann jemand trotzdem helfen? Danke im Voraus.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 04:43
Tail-Down-Effekte
Explanation:
Neben den Kundennachfragen wurden Tail-Down Effekte von reiferen Privatmarktprogrammen in Höhe von etwa -2,0 Mrd EUR verzeichnet sowie Kapitalrückflüsse aus liquiden Programmen in Höhe von -0,6 Mrd. Bei Partners Group ist der Grossteil der Produkte darauf angelegt, für einen Anlagehorizont von zum Beispiel zehn Jahren fest investiert zu bleiben. Wenn ein Privatmarktprogramm ausläuft, reduzieren sich die Zahlungszusagen schrittweise, was als Tail-Down-Effekt bezeichnet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-13 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

geht wohl in Richtung "Rückläufige Entwicklung"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-13 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/tail down
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 04:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tail-Down-Effekte
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tail-Down-Effekte


Explanation:
Neben den Kundennachfragen wurden Tail-Down Effekte von reiferen Privatmarktprogrammen in Höhe von etwa -2,0 Mrd EUR verzeichnet sowie Kapitalrückflüsse aus liquiden Programmen in Höhe von -0,6 Mrd. Bei Partners Group ist der Grossteil der Produkte darauf angelegt, für einen Anlagehorizont von zum Beispiel zehn Jahren fest investiert zu bleiben. Wenn ein Privatmarktprogramm ausläuft, reduzieren sich die Zahlungszusagen schrittweise, was als Tail-Down-Effekt bezeichnet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-13 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

geht wohl in Richtung "Rückläufige Entwicklung"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-13 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/tail down


    Reference: http://www.finanzen.net/ausblick/Partners_Group
Regina Eichstaedter
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 mins
  -> danke, Daniel!

agree  Andrea Hauer
2 hrs
  -> vielen Dank, Andrea!

agree  Dorothee Rault (Witt)
3 hrs
  -> danke, Dorothee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search