This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

downside sensitivity

German translation: Abwärtspotenzial/-risiko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downside sensitivity
German translation:Abwärtspotenzial/-risiko
Entered by: Steffen Walter

13:29 Nov 16, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht
English term or phrase: downside sensitivity
The Committee assessed the viability of the Group over a three-year period, ***applying downside sensitivity to our business as usual plans*** which takes account of the principal risks identified. Further detail on how the Committee approached this is detailed in this report.

Wie versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:35
Abwärtspotenzial/-risiko
Explanation:
... unter Betrachtung/Berücksichtigung der Abwärtspotenziale/-risiken bei Fortführung der (gewöhnlichen) Geschäftstätigkeit gemäß derzeitiger Planung.

Auch die Übersetzung mit "-sensitivität" wäre hier m. E. möglich, oder auch "Potenzial einer negativen Entwicklung".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abwärtspotenzial/-risiko
Steffen Walter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abwärtspotenzial/-risiko


Explanation:
... unter Betrachtung/Berücksichtigung der Abwärtspotenziale/-risiken bei Fortführung der (gewöhnlichen) Geschäftstätigkeit gemäß derzeitiger Planung.

Auch die Übersetzung mit "-sensitivität" wäre hier m. E. möglich, oder auch "Potenzial einer negativen Entwicklung".

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search