continuation of the momentum
German translation: Fortsetzung/Aufrechterhaltung der Dynamik
| 11:00 Nov 15, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fortführung unserer erfolgreichen Geschäftsentwicklung |
| ||
| 3 | Fortsetzung/Aufrechterhaltung der Dynamik |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fortführung unserer erfolgreichen Geschäftsentwicklung Explanation: Ich würde "momentum" als "Geschäftsentwicklung" bzw. auch "Entwicklung" übersetzen; das "we built" würde ich durch das "erfolgreich" ausdrücken - damit wäre auch zum Ausdruck gebracht, dass diese positive Entwicklung kein Zufall sondern das Ergebnis guter Arbeit ist. Den kompletten Satz würde ich etwa so formulieren: "Die guten Ergebnisse in diesem Jahr sind eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Geschäftsentwicklung." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Fortsetzung/Aufrechterhaltung der Dynamik Explanation: Das lese ich etwas anders: Mit der diesjährigen starken Performance setzt sich die (bereits vorhandene) hohe Geschäftsdynamik weiter fort. Oder: Mit der diesjährigen starken Performance setzt sich die in unserem Geschäft bereits vorhandene hohe Dynamik weiter fort. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations